Оригинальный текст

Dambusters (оригинал Saxon)
Long before the twilight
The planes are standing by
Ground crew gather in the dusk
Low voices asking why
No one knows the target
The mission has begun
Flying into history
To drop the bouncing bomb
Start the mighty engines
Roaring into life
Turning to the airfield
Into the fading light
Gun the Merlin engines
Up to take of speed
The Lancaster is lifting
They pray they will succeed
Dambusters
Squadron of the brave
Dambusters
The sacrifice you made
The sacrifice you made
Flying low across the night
The British bombers flew
On the deadly secret raid
Hoping no one knew
Target looms the planes attack
Into the mouth of hell
Hold her steady, release the bomb
Only time will tell
[2x:]
Dambusters
Squadron of the brave
Dambusters
The sacrifice you made

Перевод

Сокрушители плотин* (перевод akkolteus)
Задолго до темноты
Самолёты приводятся в боевую готовность.
Наземный экипаж собирается в сумерках,
Теряясь в догадках, переговариваясь низкими голосами.
Никто не знает цели бомбёжек,
Миссия начинается,
Это вылет, которому суждено попасть в историю -
Впервые будут сброшены "прыгающие бомбы".

Запускаются могучие моторы,
Грохоча, они возвращаются к жизни.
Самолёты поворачивают к лётному полю
В закатных лучах.
Выжмите всё из двигателей "Мерлин",
Чтобы набрать нужную взлётную скорость!
"Авро Ланкастер" поднимается в воздух,
Они молятся о том, чтобы их затея удалась.

Сокрушители плотин -
Эскадрилья храбрецов!
Сокрушители плотин -
Ваша жертва не напрасна,
Ваша жертва не напрасна.

Летя в ночи на малой высоте,
Британские бомбардировщики готовятся осуществить
Смертельно опасный тайный налёт,
Надеясь на то, что о нём никому не стало известно.
Цель вырисовывается вдали, они летят в атаку
В пасть преисподней.
Удерживайте равновесие самолёта 1, сбросьте бомбу,
Только время покажет, достигла ли она цели.

[2x:]
Сокрушители плотин -
Эскадрилья храбрецов!
Сокрушители плотин -
Ваша жертва не напрасна.


* Песня посвящена 617-ой эскадрилье ВВС Великобритании, осуществлявшей в годы Второй мировой войны бомбёжку плотин в промышленных районах нацистской Германии с использованием так называемых "прыгающих бомб" – уникальных глубинных авиабомб, способных по несколько раз выныривать из воды.

1 - В английском языке зачастую обращаются к самолетам и кораблям в женском роде.

Поделиться

Comments are off this post