Оригинальный текст

Dahinten Wird's Schon Wieder Hell (оригинал Revolverheld)
Im Auge des Orkans,
Um mich zerbricht der Tag
Wo fang ich an, hunderttausend Fragen
Eine Stunde dauert zehn Minuten nur
Hinter jedem neuen Problem
Lauert sofort die Uhr
Alle überholen mich in Lichtgeschwindigkeit
Ich such' und finde nichts
Und dreh' mich nur im Kreis
Wo ist der Weg hier raus,
Wie halt ich das hier an?
Wo ist der Knopf, mit dem ich's stoppen kann?
Denn vielleicht sieht mich die Sonne ja nur
Vor lauter Regen nicht
Und die nächste Chance
Liegt schon da vorne hinterm Gegenlicht
Sing' in den schiefsten Tönen,
Dunkle Wolken ziehen schnell
Dahinten wird's schon wieder hell
Ab jetzt ist alles möglich,
Keine Grenzen mehr
Ich nehme jede Hürde
Und kriech' nicht drunter her
Sag' meinem alten Freund,
Der in Sizilien lebt:
"Heute ist der Tag, an dem wir uns wiedersehen"
Denn vielleicht sieht mich die Sonne ja nur
Vor lauter Regen nicht
Und die nächste Chance
Liegt schon da vorne hinterm Gegenlicht
Sing' in den schiefsten Tönen,
Dunkle Wolken ziehen schnell
Dahinten wird's schon wieder hell
Denn vielleicht hör' ich mich selber ja nur
Vor lauter Reden nicht
Meine Seele will nur Ruhe
Und kämpft mal wieder gegen mich
Sing' in den schönsten Tönen,
Dunkle Wolken ziehen schnell
Dahinten wird's schon wieder hell
Und ich geh' einen Schritt zurück
Und atme tief ein
Schau auf das Gute
Und lass es in mein Leben rein
Ich schau' mich um,
Ich hab, was ich brauch,
Und mach' die Tür zu all dem Neuen auf
Denn vielleicht sieht mich die Sonne ja nur
Vor lauter Regen nicht
Und die nächste Chance
Liegt schon da vorne hinterm Gegenlicht
Sing' in den schiefsten Tönen,
Dunkle Wolken ziehen schnell
Dahinten wird's schon wieder hell
Denn vielleicht hör' ich mich selber ja nur
Vor lauter Reden nicht
Meine Seele will nur Ruhe
Und kämpft mal wieder gegen mich
Sing' in den schönsten Tönen,
Dunkle Wolken ziehen schnell
Dahinten wird's schon…
Dahinten wird's schon wieder hell [x2]

Перевод

Там, позади них, уже снова становится светло (перевод Сергей Есенин)
В глазу урагана,
Вокруг меня рушится день.
С чего начать? Сто тысяч вопросов.
Один час длится всего десять минут.
За каждой новой проблемой
Сразу кроется время.

Все обгоняют меня со скоростью света.
Я ищу и не нахожу ничего,
И просто хожу по кругу.
Где выход отсюда,
Как мне остановить это?
Где кнопка, которой я могу остановить это?

Ведь, возможно, солнце просто не видит меня
Из-за громкого дождя,
А следующий шанс
Уже впереди за встречным светом.
Пою очень фальшиво,
Тёмные тучи плывут быстро.
Там, позади них, уже снова становится светло.

С этого момента всё возможно,
Больше нет границ.
Я преодолеваю все барьеры,
А не проползаю под ними.
Говорю своему старому другу,
Который живёт на Сицилии:
"Сегодня тот день, когда мы снова увидимся".

Ведь, возможно, солнце просто не видит меня
Из-за громкого дождя,
А следующий шанс
Уже впереди за встречным светом.
Пою очень фальшиво,
Тёмные тучи плывут быстро.
Там, позади них, уже снова становится светло.
Ведь, возможно, я просто не слышу себя
Из-за громкой речи.
Моя душа просто хочет покоя
И снова борется со мной.
Пою очень фальшиво,
Тёмные тучи плывут быстро.
Там, позади них, уже снова становится светло.

И я делаю шаг назад
И дышу глубоко.
Смотрю на всё хорошее
И впускаю это в свою жизнь.
Я оглядываюсь по сторонам,
У меня есть то, что мне нужно,
И я открываю дверь ко всему новому.

Ведь, возможно, солнце просто не видит меня
Из-за громкого дождя,
А следующий шанс
Уже впереди за встречным светом.
Пою очень фальшиво,
Тёмные тучи плывут быстро.
Там, позади них, уже снова становится светло.
Ведь, возможно, я просто не слышу себя
Из-за громкой речи.
Моя душа просто хочет покоя
И снова борется со мной.
Пою очень фальшиво,
Тёмные тучи плывут быстро.
Там, позади них, уже становится...
Там, позади них, снова становится светло. [x2]

Поделиться

Comments are off this post