Оригинальный текст

Cursed to Die (оригинал Lorna Shore)
Creations emanating between these shifting sands,
The universe is turning in the palm of my hand,
I will make the earthen clay
Exhuming breath of life,
Behold the culmination
Of my regrets.
Sentience!
To err is human,
To forgive divine,
A blessing of life;
Cursed to die!
All will rise and fall,
Their flesh and bone,
My sins and resolve permeate their desires.
I am absolved within their design,
My legacy will live on.
But is it enough to satisfy my legacy?
Millennias of waiting,
Countless years come to pass
Separated from Chronos;
This is my domain,
I’m the face of death,
My image; this eternal sin
Molded from everything I hold within.
Sentience!
To err is human,
To forgive divine,
A blessing of life;
Cursed to die!
We play the same keys in different times,
It‘s in our nature to die!
Powerless to the forces outside of our reach,
I’m nothing but a man within a dream.
All will rise and fall,
Their flesh and bone,
My sins and resolve permeate their desires.
I am absolved within their design,
My legacy will live on.
But is it enough to satisfy my legacy?
But it‘s not enough to satisfy my legacy!

Перевод

Приговорённые проклятием к смерти (перевод VeeWai)
Из дрейфующих песков выползают причудливые создания,
В моей руке ворочается целая Вселенная,
Я сотворю земную глину,
Извергнув дуновение жизни,
Узрите же кульминацию
Моих терзаний.

Разумность!
Заблуждаться это так по-человечески,
Прощать — божественно,
Дар жизни;
Приговорённые проклятием к смерти!

Все восстанут и падут
Их плоть и кровь,
Мои грехи и решимость пропитают их желания,
Я обретаю свободу в их творении,
Моё наследие продолжит существовать.

Но возрадуется ли этому моё наследие?

Тысячелетия ожиданий,
Пройдут бесчисленные годы,
Вырванные у Хроноса;
Это мои владения,
Я есть лик смерти,
Мой образ, этот вечный грех
Вылеплен из самой моей сути.

Разумность!
Заблуждаться это так по-человечески,
Прощать — божественно,
Дар жизни;
Приговорённые проклятием к смерти!

Мы нажимаем на те же клавиши, но в разное время,
В нашей природе заложена смерть!

Бессильны пред неподвластными силами,
А я лишь человек в чьём-то сне.

Все восстанут и падут
Их плоть и кровь,
Мои грехи и решимость пропитают их желания,
Я обретаю свободу в их творении,
Моё наследие продолжит существовать.

Но возрадуется ли этому моё наследие?
Но не возрадуется этому моё наследие!

Поделиться

Comments are off this post