Оригинальный текст
Croí Cróga (оригинал Clannad)
Croí Cróga.. Croí Cróga..
Croí Cróga.. Croí Cróga..
ᅠ
Fuair Rí na hAlbanna, Bás. Faraor,
Gan mac ar an tsaoil seo.
Tháinig fear as an deisceart
Rí Éamonn a hAon,
Ó, págánach cruálach.
ᅠ
Throid an slua
Uaisle is ísleacht,
Eatarthu féin.
Rinne dearmad go choíche
'bPatronach féin,
Seo finscéal
ᅠ
D'éag an Rí,
Gan mac ar an tsaoil seo
Bhí 'n teideal ag Éamonn
Throid na hóganaigh,
Daoine is tiarnaí
Eatarthu féin
ᅠ
Curadh go scithiúil,
A sheas i saghas cogaigh
Curadh gan anam
Curadh gan dóigh
'Crochadh tríocha
Tríocha gan uaisleacht
Agus buachaillí a bhí óg
Croí crualach
Finscéal beo
ᅠ
D'fháiscigh an mhaorgacht,
Ó mbriathra na hAlbanna,
Sé mbliain a bhí cróga,
Cróga go leor.
Íobair an láimh' seo
Ró-Casta, ró-bhrónach
Scairt siad a shaoirse,
Fear a bhí cróga
Croí cróga
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Храброе Сердце (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
Храброе Сердце... Храброе Сердце...
Храброе Сердце... Храброе Сердце... 1
Увы, король Шотландии умер,
Не оставив после себя наследника.
Человек пришел с Юга,
Король Эдуард Первый.
О, жестокий безбожник...
Сражались в толпе
Благородные жители
Между собой,
Вынужденные позабыть
Своего собственного патриота.
Свою легенду...
Король умер,
Не оставив наследника.
У Эдуарда есть право.
Молодые сражались,
Простые люди и лорды,
Между собой.
Сильные поборники,
Выстоявшие в той жестокой войне.
Поборник без души,
Поборник без пути,
Что повесил тридцать человек,
Тридцать человек без роду-племени
И молодых парней.
Жестокое сердце.
Живая легенда.
Их достоинство крепло
От слова шотландцев.
Шесть лет храбрости,
И храбрости этой хватило.
Он пожертвовал свою руку.
Слишком запутанно.
Слишком грустно.
Они кричали о своей свободе.
И человек этот был храбрым.
Храброе сердце...
1 - песня повествует о войне за освобождение Шотландии от Англии (26 марта 1296 – 1 мая 1328), которую вел король Англии Эдуард I Длинноногий. Конкретно, судя по всему, берется период восстания Уильяма Уоллеса и некоторое время после его подавления.
Comments are off this post