Оригинальный текст

City of Gods (оригинал Fivio Foreign, Kanye West, Alicia Keys)
[Chorus: Alicia Keys (Playboi Carti)]
New York City, please go easy on me tonight,
New York City, please go easy on this heart of mine. (What?)
[Verse 1: Fivio Foreign (Playboi Carti)]
Yeah, look, huh, nigga, this my shit,
Welcome to the city of Gods. (What?)
Pop was the king of New York, now I’m the nigga in charge,
Only the drillers, the city is ours,
We found out the opps and we pick ’em apart,
I give ’em my time so I give ’em my heart,
If the city love me, then I’m really a star. (What?)
[Chorus: Alicia Keys]
New York City, please go easy on me tonight,
Nеw York City, please go easy on this hеart of mine
‘Cause I’m losing my lover to the arms of another.
New York City, please go easy on me!
[Verse 2: Fivio Foreign (Playboi Carti)]
Yeah, look, this is the city of money and violence,
Everything we do is gon’ come with a challenge,
Every bitch you fuck is gon’ come with a balance, (What?)
Every shooter with me is comin’ in silence. (What?)
And you niggas better pick a side, (Better pick a side)
You niggas side hoppin’, (You niggas side hoppin’)
If I want ’em to not let you come into the city, it’s my option. (Baow)
This is the home of the fly shoppin’, (Yeah)
This where the bitches gon’ watch pockets, (Yeah)
When I’m on TV, I gotta look good,
‘Cause I know the whole block watchin’.
If you chill with the opps, we is not vibin’,
If I see ’em in person, we Fox 5 ’em,
Yeah, the police is on us, we not stoppin’,
(Yeah, the police is on us, we not stoppin’, nah)
This is the town of the big drip, (Big drip) smooth talk, (Smooth talk, ha)
Milly Rock, (Milly Rock) Shmoney Dance, (Shmoney Dance) Woo Walk. (Woo)
You will not survive being too soft, (No)
Been a long time, we took a new loss, (No)
Shooters shootin’ ’til we got a new corpse, (Baow)
If we stop then we lettin’ it cool off. (Baow, boom)
[Chorus: Alicia Keys]
New York City, please go easy on me tonight,
New York City, please go easy on this heart of mine
‘Cause I’m losing my lover to the arms of another.
New York City, please go easy on me!
[Verse 3: Kanye West (Playboi Carti)]
We went off the grid, (What?)
We ain’t watch the throne, we took it,
We went viral on ’em, they lookin’,
It’s a Sunday Service in Brooklyn. (What?)
It’s the city that come with the lights,
I’m with the drillers that come with the night,
They ain’t do four years in college, but they’ll do twenty-five to life.
We make money every night, (What?)
Never too big of a price, (What?)
After I buy the Chicago Bulls, (What?) I’ma go and link with Mike. (What?)
And if I let ’em have my wife, niggas should thank me,
With this Balenciaga and Balenci’ boots and a new blue Yankee.
This is Ye, I’m so focused, throw on a mask, no COVID,
I’ma turn your life to a meme, let Justin LaBoy post it.
You got a album? Postpone it.
I drop two and they both goin’,
I got a feeling they in they feelings,
They filmin’ a show, but won’t show it.
You gotta watch me in slow motion, I’m in that wide-body Benz,
I go back to college, do an album, and then drop out again.
Took me a minute to get here, my vision is crystal clear,
Ayy, Fivi’, excuse me, but this the feature of the year.
I feel like Sinatra in these streets, me and Drizzy, we at peace,
This the backpack with the Polo and the first Jesus piece.
I’m from the Chi’ but I’m always New York,
In the city, they treat me like Jesus is walkin’,
I been through the pain and all of the torment,
I’m sayin’ His name, I make that important. (What?)
Now it’s time to give ’em hell,
Ask my staff, I pay ’em well,
This afternoon, a hundred goons pullin’ up to SNL. (What?)
When I pull up, it’s dead on arrival,
They act like they love you, they don’t even like you,
They throw a party, won’t even invite you,
I seen the same thing happen to Michael,
When you black and you rich, they sayin’ you psycho, (What?)
It’s like a cycle,
If you text me anything hype, you better text back and say it’s a typo.
The city of Gods, no city is like you,
This the new New York, Ye is the GOAT,
Fivi’ is viral and this is the B.I.B.L.E. (What?)
[Chorus: Alicia Keys (Playboi Carti)]
New York City, please go easy on me tonight, (What the fuck? The fuck?)
(What the fuck?) New York City, please go easy on this heart of mine
‘Cause I’m losing my lover to the arms of another.
New York City, please go easy on me!
[Outro: Alicia Keys]
Don’t leave me, go easy, go easy, go easy,
Don’t leave me, go easy, go easy, go easy,
Don’t leave me, go easy, go easy, go easy,
New York City, please go easy on me!

Перевод

Город богов (перевод VeeWai)
[Припев: Alicia Keys (Playboi Carti)]
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной сегодня жесток,
Нью-Йорк, прошу, будь жесток с моим сердцем. (Чё?)

[Куплет 1: Fivio Foreign (Playboi Carti)]
Да, короче, ага, ниггер, это моя тема,
Добро пожаловать в город богов. (Что?)
Поп был королём Нью-Йорка, теперь я за главного, 1
Здесь только дриллеры, город наш, 2
Мы выследили врагов и размотали их,
Я вкладываю время, чтобы вложить свою душу,
Раз этот город любит меня, значит, я точно звезда. (Чё?)

[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной сегодня жесток,
Нью-Йорк, прошу, будь жесток с моим сердцем.
Потому что мой любимый в чужих объятиях.
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной жесток!

[Куплет 2: Fivio Foreign (Playboi Carti)]
Да, короче, это город денег и насилия,
Всё, что ни есть, выпадает с испытанием,
Каждая шкура приходит с реквизитами, (Чё?)
Каждый мой боец подходит бесшумно. (Чё?)
Вам, ниггеры, пора выбирать, за кого вы, (За кого)
А то вы, ниггеры, мечетесь, (Вы, ниггеры, мечетесь)
Если я решу закрыть тебе въезд в город, то у меня есть такая возможность. (Бах)
Это родина больших покупок, (Да)
Тут сучки следят за карманами, (Да)
Раз я по ящику, то выглядеть должен красиво,
Потому что я знаю: весь квартал смотрит.
Если ты не с нашими, то нам не поладить,
Если увижу их лично, мы их зафокспятим, 3
Да, полиция на хвосте, но мы не остановимся,
(Да, полиция на хвосте, но мы не остановимся, не-а)
Это город большого стиля, (Большой стиль) ровного базара, (Ровный базар, ха)
Милли-рока, (Милли-рок) танца шмани, (Танец шмани) выхода ву. (Ву-у) 4
Ты не выживешь, если ты слабак, (Нет)
Уже давно мы не проигрывали по-крупному, (Нет)
Бойцы стреляют, пока не будет ещё один труп, (Бах)
Если мы перестали, то это чисто охладить ствол. (Бах, бум)

[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной сегодня жесток,
Нью-Йорк, прошу, будь жесток с моим сердцем.
Потому что мой любимый в чужих объятиях.
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной жесток!

[Куплет 3: Kanye West (Playboi Carti)]
Мы отключились от сети, (Чё?) 5
Мы не следили за престолом, мы его захватили, 6
Мы перед ними завирусились, они смотрят,
Это "Воскресная служба" в Бруклине. (Чё?) 7
Это город, который никак без огней,
А я среди дриллеров, которые двигаются ночью,
Они не просиживали четыре года в колледже, но отсидят от двадцати пяти до пожизненного.
Мы поднимаем деньги каждую ночь, (Чё?)
Слишком больших цен не бывает, (Чё?)
Как только куплю "Чикаго буллз", (Чё?) я заобщаюсь с Майком. (Чё?) 8
Если я отпустил свою жену, то пусть ниггеры скажут мне спасибо,
В "Баленсиага" и ботинках "Баленси" и новой синей кепке "Янки",
Это Йе, я очень сосредоточен, надеваю маску, но не из-за ковида,
Я превращу твою жизнь в мемас, пускай Джастин Лабой его запостит. 9
У тебя готов альбом? Сдвинь дату.
Я выпускаю два, и оба выходят,
Подозреваю, что они очень обиделись,
Они снимают передачу, но так её и не покажут.
Рассматривайте меня в замедленной съёмке, а я на быстром большом "Бенце",
Я вернусь в колледж, запишу альбом, а потом снова его брошу, 10
Я не сразу добился этого, но вижу всё очень ясно и чётко,
Эй, Файви, прости, но гостевой куплет года,
На этих улицах я как Синатра, я и Дриззи больше не воюем, 11
Это рюкзак с поло и первая подвеска с Иисусом.
Я из Чикаго, но ньюйоркец по жизни,
В городе меня чтут так, словно это Иисус шагает, 12
Я прошел через все страдания и муки,
Я упоминаю имя Его, и это для меня важно. (Чё?)
А теперь пора учинить им ад,
Спроси мою команду: я щедро плачу им.
Сегодня днём сто бойцов подъедут на "Субботний вечер". (Чё?) 13
А если приехал я, то будет убийство,
Они делают вид, что любят тебя, хотя ты им даже не нравишься,
Они устраивают вечеринку, а тебя даже не зовут,
Я видел, как всё это уже было с Майклом, 14
Если ты богатый чернокожий, тебя объявляют психом, (Чё?)
Это замкнутый круг.
Если ты пишешь мне про что-то хайповое, лучше извинись и скажи, что это опечатка.
Это город богов, не похожий на другие,
Это новый Нью-Йорк, а Йе величайший,
Файви вирусится, и это есть в "Б.И.Б.Л.И.И.". (Чё?) 15

[Припев: Alicia Keys (Playboi Carti)]
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной сегодня жесток, (Чё за на х**? Х**и так?)
((Чё за на х**? ) Нью-Йорк, прошу, будь жесток с моим сердцем.
Потому что мой любимый в чужих объятиях.
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной жесток!

[Концовка: Alicia Keys]
Не бросай меня, не будь жесток, не будь жесток, не будь жесток,
Не бросай меня, не будь жесток, не будь жесток, не будь жесток,
Не бросай меня, не будь жесток, не будь жесток, не будь жесток,
Нью-Йорк, прошу, не будь со мной жесток!



1 — Поп Смоук — псевдоним Башара Джексона (1999—2020), популярного нью-йоркского рэпера, убитого грабителями.
2 — Дрилл — поджанр хип-хопа, отличающийся тёмной, мрачной подачей и стороной лирического содержания трэп-музыки.
3 — Fox 5 New York — американский телеканал, вещающий в Нью-Йорке.
4 — Милли-рок — танец, придуманный в 2015 году рэпером 2 Milly. Танец шмани — танец, придуманный в 2014 году рэпером Бобби Шмёрдой. Выход ву — танец, придуманный в 2019 году рэпером Ти-Доттом.
5 — "Off the Grid" ("Вне сети") — песня, записанная Канье Уэстом, Плейбоем Карти и Файвио Форин для альбома Уэста "Donda" (2021).
6 — Watch The Throne ("Следи за престолом") — дуэт Джей-Зи и Канье Уэста, а также название их дебютного совместного альбома (2011).
7 — "Воскресные службы" — еженедельные выступления госпел-группы Канье Уэста Sunday Service Choir, начавшиеся в преддверии выхода его альбома "Jesus Is King" (2019).
8 — "Чикаго Буллз" — профессиональная баскетбольная команда из Чикаго. Знаменитый баскетболист, а ныне миллиардер Майкл Джордан бо́льшую часть спортивной карьеры выступал за "Чикаго Буллз".
9 — Джастин Лабой — американский медиа-инлфюенсер, близкий к Канье Уэсту.
10 — "The College Dropout" ("Бросивший колледж") — название дебютного студийного альбома Канье Уэста.
11 — Фрэнк Синатра (1915—1998) — американский певец, киноактёр, продюсер, шоумен, которого в течение всей карьеры подозревали в связях с итальянской мафией. Дриззи — прозвище канадского рэпера Дрейка. Между Дрейком и Уэстом несколько лет продолжался конфликт.
12 — "Jesus Walks" ("Иисус шагает") — сингл с дебютного альбома Канье Уэста "The College Dropout" (2004).
13 — "Субботним вечером в прямом эфире" — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. В нынешней труппе программы состоит комик Пит Дэвидсон, с которым стала встречаться Ким Кардашян после развода с Канье Уэстом.
14 — Имеется в виду знаменитый афроамериканский певец Майкл Джексон (1958—2009).
15 — "B.I.B.L.E" — название будущего дебютного альбома Файвио Форин.

Поделиться

Comments are off this post