Оригинальный текст

Ciao Bella (оригинал Pietro Lombardi)
Ciao, bella!
Wann seh'n wir uns wieder?
Das Wasser klar wie Tequila
Weiß nicht, ob ich mal so verliebt war
Oh, ciao, bella
Tanz zu meinen Liedern
Du bist meine Shakira
Weiß nicht, ob ich mal so verliebt war
Du bist Minimum 'ne Elf auf der Skala
Du gehörst einer seltenen Art an
Will mit dir einmal um die Welt
Ohne Fahrplan
Ich weiß nicht,
Ob ich mal 'nem Engel so nah war
Deine Lippen strahlen pink wie Salitos
Bist perfekt ohnе Schminke und Detox,
Elegant wiе auf Heels in den Reeboks
Ich weiß, du musst geh'n, aber wieso?
Lass den Flieger noch nicht starten
Oh, denn ich muss dich noch was fragen
Ciao, bella
Wann seh'n wir uns wieder?
Das Wasser klar wie Tequila
Weiß nicht, ob ich mal so verliebt war
Oh, ciao, bella
Tanz zu meinen Liedern
Du bist meine Shakira
Weiß nicht, ob ich mal so verliebt war
Du bist besonders, denn du bist nicht normal
Du bist von allen Frau'n die richtige Wahl
Wenn du am Strand tanzt,
Geht dein Hüftschwung viral
Du bist mehr als ein Hit in den Charts
Süß wie Mojitos und Caipirinhas
Und für deine Pics
Brauchst du keine Filter
Ich sag' dir:
"Ti amo, señorita, bella donna"
Warum bleibst du nicht für immer?
Lass den Flieger noch nicht starten
Oh, denn ich muss dich noch was fragen
Ciao, bella
Wann seh'n wir uns wieder?
Das Wasser klar wie Tequila
Weiß nicht, ob ich mal so verliebt war
Oh, ciao, bella
Tanz zu meinen Liedern
Du bist meine Shakira
Weiß nicht, ob ich mal so verliebt war

Перевод

Пока, красавица (перевод Сергей Есенин)
Пока, красавица!
Когда мы увидимся снова?
Вода прозрачная, как текила.
Не знаю, был ли я когда-то так влюблён.
О, пока, красавица!
Танцуй под мои песни!
Ты моя Шакира.
Не знаю, был ли я когда-то так влюблён.

Ты минимум 11 по 10-балльной шкале.
Ты редкого поля ягода,
Хочу облететь с тобой весь мир
Без всяких планов.
Я не знаю,
Был ли я когда-то так близко к ангелу.
Твои губы сверкают розовым, как "Salitos". 1
Ты прекрасна без косметики и детокса,
Элегантна в "Reebok", словно на каблуках.
Я знаю, что тебе нужно идти, но почему?

Пусть самолёт пока не взлетает,
Ведь я должен тебя ещё кое о чём спросить.

Пока, красавица!
Когда мы увидимся снова?
Вода прозрачная, как текила.
Не знаю, был ли я когда-то так влюблён.
О, пока, красавица!
Танцуй под мои песни!
Ты моя Шакира.
Не знаю, был ли я когда-то так влюблён.

Ты особенная, ведь ты не обычная.
Ты – правильный выбор из всех женщин.
Когда ты танцуешь на пляже,
Движение твоих бёдер становится вирусным.
Ты больше, чем хит в чартах.
Сладкая, как мохито и кайпиринья.
И для твоих фото
Тебе не нужны никакие фильтры.
Я говорю тебе:
"Люблю тебя, сеньорита, красотка".
Почему бы тебе не остаться навсегда?

Пусть самолёт пока не взлетает,
Ведь я должен тебя ещё кое о чём спросить.

Пока, красавица!
Когда мы увидимся снова?
Вода прозрачная, как текила.
Не знаю, был ли я когда-то так влюблён.
О, пока, красавица!
Танцуй под мои песни!
Ты моя Шакира.
Не знаю, был ли я когда-то так влюблён.


1 – бренд пива.

Поделиться

Comments are off this post