Оригинальный текст песни Chløë Black — 27 Club
Shotgun wound to the head so high,
Think about it every day and night.
Joplin heroine,
Cocaine Cobain,
Raise my Hendricks to Jimi,
Top shelf despair,
Party hard, don’t care,
No one gets old in this city.
Going hard,
Going hard,
Wild hearts.
Crashing cars,
Crashing cars,
Dead stars.
Yeah, we’re burning and we’ll never fade away,
Falling hard,
Au revoir,
Wild hearts.
Lifetime membership 27 Club, can I get in?
Lifetime membership 27 Club, can I get in?
Leave a good looking corpse behind,
Pay the price and get your name in lights.
They’ll bury you with your guitar,
Leave flowers on the boulevard.
Going hard,
Going hard,
Wild hearts.
Crashing cars,
Crashing cars,
Dead stars.
Yeah, we’re burning and we’ll never fade away,
Falling hard,
Au revoir,
Wild hearts.
Joplin heroine,
Cocaine Cobain,
Raise my Hendricks to Jimi,
Top shelf despair,
Party hard, don’t care,
No one gets old in this city.
And I want the pain and I want the fame,
Come and say my name!
And I want the pain and I want the fame,
Come and say my name!
Lifetime membership 27 Club, can I get in?
Lifetime membership 27 Club, can I get in?
Перевод Chløë Black — 27 Club на русский язык
Дробовик, приставленный высоко к голове,
Я думаю об этом каждый день и каждую ночь.
Джоплинский героин, 1
Кокаиновый Кобейн, 2
Я поднимаю свой Хендрикс за Джими, 3
Высококлассное отчаяние,
Веселись до упаду и плевать,
Никто не стареет в этом городе.
Выкладываемся,
Выкладываемся,
Дикие сердцем.
Разбиваем машины,
Разбиваем машины,
Мёртвые звёзды.
Да, мы горим, и мы никогда не умрём.
Больно падаю,
Оревуар,
Дикие сердцем.
Пожизненное членство в Клубе 27, можно и мне вступить?
Пожизненное членство в Клубе 27, можно и мне вступить?
Оставить после себя прекрасный труп,
Заплатить цену, и твоё имя выложат огнями.
Тебя похоронят с твоей гитарой,
На бульваре будут оставлять цветы.
Выкладываемся,
Выкладываемся,
Дикие сердцем.
Разбиваем машины,
Разбиваем машины,
Мёртвые звёзды.
Да, мы горим, и мы никогда не умрём.
Больно падаю,
Оревуар,
Дикие сердцем.
Джоплинский героин,
Кокаиновый Кобейн,
Я поднимаю свой Хендрикс за Джими,
Высококлассное отчаяние,
Веселись до упаду и плевать,
Никто не стареет в этом городе.
Я хочу страданий, и я хочу славы,
Идите и называйте меня по имени.
Я хочу страданий, и я хочу славы,
Идите и называйте меня по имени.
Пожизненное членство в Клубе 27, можно и мне вступить?
Пожизненное членство в Клубе 27, можно и мне вступить?
* — Клуб 27 — объединённое название музыкантов, сильно повлиявших на становление и развитие музыки стилей рок и блюз и умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах
1 — Дженис Лин Джоплин (1943—1970) — американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company, затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band. Джоплин, выпустившая лишь четыре студийных альбома (один из которых — посмертный релиз), считается лучшей белой исполнительницей блюза и одной из величайших вокалисток в истории рок-музыки. Утром 4 октября 1970 года Джоплин была обнаружена мёртвой в гостиничном номере.
2 — Курт Дональд Кобейн (1967—1994) — автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской рок-группы Nirvana, исполнявшей альтернативный рок. Кобейн покончил с собой, введя себе дозу героина, не совместимую с жизнью, а после выстрелив себе в голову из ружья.
3 — Джими Хендрикс (1942—1970) — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рока. 18 сентября 1970 года Хендрикс был найден мертвым в номере отеля «Samarkand» в Лондоне, он умер в постели, захлебнувшись рвотными массами после приёма девяти таблеток снотворного