Оригинальный текст

Cheat Codes (оригинал Danger Mouse & Black Thought)
Uh-huh!
Two-fifteen!
Young gunners in beast mode, K-9 teeth show,
Cheat code playin’ with unlimited free throws,
Playin’, their feet move faster than a Capri stroll,
Where they runnin’ the strip like the women in peep shows.
Pay the price, gamble with ya life like Pete Rose,
Bust a move, paper bubble like Veuve Clicquot’s.
Who got the streets of Philly flooded like Puerto Rico’s?
You get McNabbed like Donovan, it’s finitos.
Theologians point to the trap house that God is in,
Go on, take his name in vain, like a phlebotomist,
I’m the one that tell you what time it is.
Never been into sellin’ you promises, it’s hot as a pot of grits,
That’s not a myth, blackness is not a monolith,
A lotta niggas probably gotta see psychologists
To understand why we wallowin’ where the bottom is,
And common sense isn’t what they teachin’ in colleges.
Shit, it’s real when you done lost your last feeling,
Jump, then bounce back off the glass ceiling,
Back to stealing, to Xanax and smack dealing,
That’s appealing, go grab your kids and shield them.
Where hustlin’ became an art,
The mantra is managed, not defanged
Where shit ain’t for the faint of heart,
The rated R, everybody wrists got razor marks
In projects, township favelas and trailer parks.
The wave been a vibe,
Better head for the church, mosque, or synagogue,
Chase the Grim Reefer with Henn-ocide,
We need it like a hole in the head, thorn in his side,
It all take its toll in the end, strong niggas die,
Made figures who name bring, became king
Or became fathers and sons facin’ the same thing,
In the hood, mouth full of blood, tasting the same sting,
Playin’ a game, tryin’ hard to hang by the same string,
You better get the cheat code or get RICO-ed, nigga,
Bad credit get your shit repoed, listen.

Перевод

Чит-коды* (перевод VeeWai)
Ага!
Два-пятнадцать! 1

Молодые бойцы звереют, скалят зубы, как полицейские псы,
Чит-код: игра с неограниченными штрафными,
Сплошные игры: они бегут быстрее детских колясок,
Они заправляют открыто, как женщинам на пип-шоу. 2
Плати цену, ставь на кон жизнь, как Пит Роуз, 3
Выдай ход, бабки пузырятся, как "Вдова Клико", 4
Кто затопил улицы Филли, будто Пуэрто-Рико?
Тебя замакнаббят, как Донована, это финита. 5
Теологи указуют на притон, в котором живёт Бог,
Давай, упоминай его всуе, как иголку в вену,
Но это я напомню тебе, который час.
Никогда не любил продавать обещания, они дымятся, как кастрюля каши,
Это не миф: чёрные не монолит,
Куче ниггеров стоит сходить к психологам,
Чтобы понять, отчего мы барахтаемся на самом дне,
А здравому смыслу не учат в университетах.
Бля, всё серьёзно, когда чувств не остаётся вообще,
Прыгни и ударься об стеклянный потолок, 6
Снова начни воровать, толкать ксанакс и ханку, 7
Очень заманчиво, хватай детей и закрой их собой,
Тут мутки поднялись до уровня искусства,
Мантру приструнили, но клыки ей не вырвали,
Тут вам хуйня не для слабых духом,
Рейтинг 18+, у всех на запястьях шрамы
В трущобах, городских фавелах и трейлерных парках.
Волна стала поветрием,
Лучше сходи в церковь, мечеть или синагогу,
Запей бледного косого Хенноцидом,
Он нам нужен как дырка в башке или шип в боку,
В итоге он возьмёт своё, и сильные ниггеры умирают,
Поднимают деньги, становятся королями,
Или отцами, чьи сыновья повторят их путь
На районе, рот полон крови, на вкус та же муть,
Если играешь, то изо всех сих, цепляешься за ту же ниточку,
Лучше введи чит-код или пойдёшь по РИКО, ниггер, 8
Плохие кредиты лишают имущества, так что слушай.



* — Чит-код — последовательность букв, цифр или нажатий клавиш, которая используется в компьютерных играх для добавления чего-либо полезного, но при этом не документирована.

1 — 215 — код Филадельфии, родного города рэпера.
2 — Пип-шоу — эротическое представление, зрители которого находятся в отдельных закрытых кабинках.
3 — Пит Роуз — американский профессиональный бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола как игрок (1963—1986) и менеджер (1984—1989). В августе 1989 года, через три года после завершения карьеры игрока, Роуз согласился на пожизненное отстранение от участия в бейсбол из-за обвинений, что он делал ставки на бейсбольные матчи, будучи менеджером и игроком, в том числе на собственную команду.
4 — Вдова Клико Понсарден — всемирно известная компания-производитель шампанских вин и бренд; находится во французском Реймсе.
5 — Донован Макнабб — в прошлом успешный игрок в американский футбол, выступавший на позиции квотербека. Макнабб c 1999 по 2009 год выступал за клуб "Филадельфия Иглз", однако часто страдал от травм.
6 — Стеклянный потолок — метафора, используемая для представления невидимого барьера, который препятствует тому, чтобы данная демографическая группа (как правило, группы меньшинств) поднималась выше определённого уровня в иерархии.
7 — Ксанакс — торговое название алпразолама, лекарства средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак. Ксанакс также часто употребляют в качестве наркотического средства.
8 — Закон RICO — закон США об инвестировании полученных от рэкета капиталов. Он был разработан с целью преследования не отдельных лиц, а организаций, которыми могут выступать как юридические лица, так и любая группа фактически объединенных человек.

Поделиться

Comments are off this post