Оригинальный текст песни Cecilia Krull — My Life Is Going On
[Verse 1:]
If I stay with you, if I’m choosing wrong
I don’t care at all
If I’m losing now, but I’m winning late
That’s all I want
[Verse 2:]
Now we need some space, ’cause I feel for you
And I wanna change
Growing up alone, it seems so short
I can’t explain
[Pre-Chorus:]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Don’t try to make anything else even when you feel
[Chorus 1:]
I don’t care at all
I am lost
I don’t care at all
Lost my time, my life is going on
[Verse 3:]
I will be so strong, looking for a new version of myself
Cause now all I want is to be a part of my new world
[Pre-Chorus:]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Don’t try to make anything else even when you feel
[Chorus 2:]
I don’t care at all
I am lost
I don’t care at all
Why not have it all
I am lone
I don’t care at all
Lost my time, my life is going on
Перевод Cecilia Krull — My Life Is Going On на русский язык
[Куплет 1:]
Если я останусь с тобой, если я сделаю неправильный выбор,
Мне абсолютно плевать на это.
Если сейчас я проиграю, но потом выиграю,
Это будет моим единственным желанием.
[Куплет 2:]
Сейчас нам нужно немного пространства, ведь у меня есть к тебе чувства,
И я хочу меняться.
Я росла одна, кажется, что это очень короткий срок.
Я не могу это объяснить.
[Распевка:]
Что бы ни случилось в будущем, верь в судьбу.
Не пытайся делать что-то другое, даже когда тебе захочется.
[Припев 1:]
Мне вообще всё равно.
Я потеряна.
Мне абсолютно плевать на это.
Я потеряла своё время, но моя жизнь продолжается.
[Куплет 3:]
Я буду очень сильной, буду искать новую себя.
Ведь сейчас я хочу лишь стать частью моего нового мира.
[Распевка:]
Что бы ни случилось в будущем, верь в судьбу.
Не пытайся заниматься чем-то другим, даже когда тебе захочется.
[Припев 2:]
Мне вообще всё равно.
Я потеряна.
Мне абсолютно плевать на это.
Почему бы не получить всё?
Я одинока.
Мне абсолютно всё равно.
Я потеряла своё время, но моя жизнь продолжается.