Оригинальный текст

Cathedrals (оригинал Jump, Little Children)
In the shadows of tall buildings
Of fallen angels on the ceilings,
Oily feathers in bronze and concrete,
Faded colors, pieces left incomplete.
The line moves slowly past the electric fence
Across the borders between continents.
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is.
In the shadows of tall buildings
The architecture is slowly peeling,
Marble statues and glass dividers,
Someone is watching all of the outsiders.
The line moves slowly through the numbered gate
Past the mosaic of the head of state.
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is.
In the shadows of tall buildings
Of open arches endlessly kneeling,
Sonic landscapes echoing vistas,
Someone is listening from a safe distance.
The line moves slowly into a fading light,
A final moment in the dead of the night.
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is.
In the cathedrals of New York and Rome
There is a feeling that you should just go home
And spend a lifetime finding out just where that is.

Перевод

Кафедральные соборы (перевод VeeWai)
В тени высоток
Маслянистые перья падших ангелов
В бронзе и бетоне на потолках,
Поблекшие краски и незаконченные фрагменты.

Очередь медленно продвигается вдоль забора
Под напряжением на границах континентов.
В кафедральных соборах Нью-Йорка и Рима
Начинает казаться, что лучше уйти домой
И провести всю жизнь, пытаясь это понять.

В тени высоток
Медленно выкрашивается архитектура,
Мраморные статуи и стеклянные перегородки,
Кто-то наблюдает за всеми чужаками.

Очередь медленно продвигается вдоль пронумерованных ворот
Мимо мозаик, изображающих глав государств.
В кафедральных соборах Нью-Йорка и Рима
Начинает казаться, что лучше уйти домой
И провести всю жизнь, пытаясь это понять.

В тени высоток
С открытыми Арками и бесконечным коленопреклонением,
Звуковыми ландшафтами, перекликающимися с видами,
Кто-то слушает с безопасного расстояния.

Очередь медленно продвигается к гаснущему свету —
Последнее мгновение во мраке ночи.
В кафедральных соборах Нью-Йорка и Рима
Начинает казаться, что лучше уйти домой
И провести всю жизнь, пытаясь это понять.

В кафедральных соборах Нью-Йорка и Рима
Начинает казаться, что лучше уйти домой
И провести всю жизнь, пытаясь это понять.

Поделиться

Comments are off this post