Оригинальный текст

Cash in Your Face (оригинал Stevie Wonder)
[Stevie Wonder:]
You just could not know how long we tried
To see how this building looks inside
This must be a lucky day for me
Because the sign says there's a vacancy
[Apartment owner:]
Look I know you came a long way
But you made it just too late
So we had to give it to somebody else
[Stevie Wonder:]
Well I talked to you on the phone less than fifteen minutes ago
And you told me that it was cool
I graduated from Howard U.
My job is paying good money too
And if you check on my resume
You'll find they all wanted me to stay
[Apartment owner:]
Well I can't take the time out
To check your credit card
‘Cause the computer just broke down today
[Stevie Wonder:]
Well I'll stop by here tomorrow to complete our interview
But I know what you're gonna say
I know what your bottomline is
[Hook: Apartment owner:]
You might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here
Too-oo, too-oo too bad
Too-oo, too-oo too sad
[Stevie Wonder:]
Our first child is due here any day
That's why we're desperate for a place to stay
The location is so perfect too
So please try to do what you can do
[Apartment owner:]
Well in this apartment complex no children are allowed
And if you told me that I could have saved you alot of time
[Stevie Wonder:]
Well I thought the bill was passed that said you could not discriminate
But I know some excuse you'll find
Because your bottom line is
[Hook: Apartment owner]
You might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here
[Bridge: Apartment owner]
Aye, you might be a great doctor
You might be a great lawyer
You might possess the key to the city
Or maybe a politician
[Hook: Apartment owner]
You might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here

Перевод

Продать своё лицо (перевод Алекс)
[Stevie Wonder:]
Вы даже не можете представить, как давно мы пытались
Увидеть, как это здание выглядит изнутри.
Сегодня, должно быть, счастливый день для меня,
Потому что табличка говорит, что открыта вакансия.

[Собственник апартаментов:]
Послушайте, я знаю, что вы проделали большой путь,
Но вы сделали это слишком поздно,
Поэтому мы должны были отдать это место другому.

[Stevie Wonder:]
Да, я говорил с вами по телефону меньше, чем за 15 минут до этого,
И вы сказали, что всё отлично.
Я закончил Гараврд,
И моя работа хорошо оплачивается,
И, если вы читали моё резюме,
Вы бы увидели, что все хотят меня оставить.

[Собственник апартаментов:]
Я не могу тратить время,
Чтобы проверять вашу кредитную карту,
Потому что компьютер сегодня сломался.

[Stevie Wonder:]
Я остановлюсь здесь, чтобы завтра продолжить наше интервью,
Но я знаю, что вы скажете,
Я знаю, какой вы сделаете вывод.

[Хук: Собственник апартаментов]
У тебя могут быть деньги,
Но ты не можешь продать своё лицо.
Мы не хотим, чтобы ты жил здесь.
Послушай, у тебя могут быть деньги,
Но ты не можешь продать своё лицо.
Мы не хотим, чтобы такие, как ты, жили здесь.
Очень, очень, очень плохо.
Очень, очень, очень печально.

[Stevie Wonder:]
Наш первенец должен родиться со одня на день,
Поэтому нам отчаянно нужно где-то остановиться.
Это прекрасное место,
Поэтому постарайтесь сделать всё, что можете.

[Собственник апартаментов:]
В эти апартаменты нельзя с детьми.
Если бы вы предупредили меня заранее, я бы сэкономил много времени.

[Stevie Wonder:]
Я думал, счёт, который вы прислали, означает, что дискриминации не будет,
Но я знаю, что вы найдёте себе оправдания,
Я знаю, какой вы сделаете вывод.

[Хук: Собственник апартаментов]
У тебя могут быть деньги,
Но ты не можешь продать своё лицо.
Мы не хотим, чтобы ты жил здесь.
Послушай, у тебя могут быть деньги,
Но ты не можешь продать своё лицо.
Мы не хотим, чтобы такие, как ты, жили здесь.

[Бридж: Собственник апартаментов]
Эй, ты можешь быть великим врачом,
Ты можешь быть великим юристом,
У тебя может быть ключ от города,
Или ты можешь быть политиком...

[Хук: Собственник апартаментов]
У тебя могут быть деньги,
Но ты не можешь продать своё лицо.
Мы не хотим, чтобы ты жил здесь.
Послушай, у тебя могут быть деньги,
Но ты не можешь продать своё лицо.
Мы не хотим, чтобы такие, как ты, жили здесь.

Поделиться

Comments are off this post