Оригинальный текст

Carnival Is Forever (оригинал Decapitated)
The music is too loud, you can't hear the clock
Conductor is missing and no one misses him
Band of politicians, lawyers and false prophets
No one reads notes, yet everyone wants to lead
So you think you can dance?
Said hooded axman to the king
Monarch nods, the wheel turns
Head rolls through the ballroom
Dancers stumble, loose the rhythm
Dogs play with blood-stained crown
Fool looks noble in king's cloak
Cooks and crooks fight for the throne
It's still warm
Herr Fritzl invited his kids and their kids
They stay in shadow and sip champagne
Agoraphobic and somewhat pale
Telling bad jokes to relaxed Natascha
Rwandese waiters serve cold snacks
Nothing for vegans: it's all bones and blood
The night is bright as the world burns
Or is it Theodore and his pyro toys
Elderly women hunt for soldier boys
Soldiers hunt for civilians, it's always fun
Getting hard to breathe, it's either smoke or gas
Master of Ceremony smiles behind the mask

Перевод

Вечный карнавал (перевод akkolteus)
Музыка играет слишком громко, не слышно боя часов,
Дирижёр отсутствует, и никому до него нет дела.
В оркестре из политиков, адвокатов и ложных пророков
Никто не смотрит на ноты, однако каждый хочет быть главным.

"Думаешь, ты сможешь плясать?" –
Спросил палач в капюшоне у короля.
Тот кивнул, колесо закрутилось,
Голова покатилась по бальному залу.
Танцующие спотыкаются, сбиваются с ритма,
Псы играются с окровавленной короной,
Шут выглядит благородно в королевской мантии,
Кашевары и плуты сражаются за трон –
Он всё ещё теплый.

Герр Фритцль 1 пригласил своих детей и их детей,
Они держатся в тени, потягивая шампанское.
Страдающие от агорафобии, слегка бледные,
Они рассказывают глупые шутки расслабленной Наташе.

Руандийские официанты подают холодные закуски,
Ничего для веганов – только кости и кровь,
Ночь озаряется, будто мир вспыхнул.
Может, это Теодор 2 и его пиротехнические игрушки?

Пожилые женщины охотятся за солдатиками,
Солдатики охотятся на мирных жителей, это всегда весело.
Становится трудно дышать, это либо дым, либо газ;
Церемониймейстер улыбается под маской.


1 - См. дело Йозефа Фритцля
2 - См. Теодор Качинский (Унабомбер)

Поделиться

Comments are off this post