Оригинальный текст

Can't Even Get the Blues No More (оригинал Reba McEntire)
I walk into the kitchen,
The silverware is gone
The furniture is missing
I guess you got it all uhuh
This is where it ought to hurt
Seems like every time you leave me
You try to think of something worse
[Chorus:]
I can't even get the blues no more
I try to worry like I did before
And nothing happens when I walk the floor
So what am I supposed to do
I toss and turn but then I fall asleep
I'm going under but it's not too deep
You want to hurt me but it's just no use
I can't even get the blues
Well this time ain't no different
The sun's up in the sky
Sitting on the back porch
Clouds are rolling by
Oh this is where it ought to rain
But it doesn't really matter
To me it's all about the same
[Chorus: 2x]
I can't even get the blues no more
I try to worry like I did before
And nothing happens when I walk the floor
So what am I supposed to do
I toss and turn but then I fall asleep
I'm going under but it's not too deep
You try (want) to hurt me but it's just no use
I can't even get the blues

Перевод

Уже нет даже печали (перевод akkolteus)
Иду на кухню,
Столовое серебро пропало.
Гарнитура нет,
Полагаю, ты забрал всё, уу-уу.
Вот здесь вот должно саднить,
Похоже, каждый раз, уходя от меня,
Ты замысляешь что-то ещё более паскудное.

[Припев:]
Уже нет даже печали,
Может, я и хотела бы переживать, как раньше,
Но ничего не происходит, когда я хожу по дому.
И что же мне прикажете делать?
Я ворочаюсь в постели, но затем засыпаю,
Погружаюсь в неглубокий сон.
Ты норовишь сделать мне больно, но это бесполезно –
Уже нет даже печали.

Что ж, и на этот раз никаких изменений,
Взошло солнце,
Я сижу на заднем крыльце,
Мимо проплывают облака.
Ох, вот здесь вот должно моросить,
Но мне и правда всё равно,
Мне всё безразлично.

[Припев: 2x]
Уже нет даже печали,
Может, я и хотела бы переживать, как раньше,
Но ничего не происходит, когда я хожу по дому.
И что же мне прикажете делать?
Я ворочаюсь в постели, но затем засыпаю,
Погружаюсь в неглубокий сон.
Ты норовишь сделать мне больно, но это бесполезно –
Уже нет даже печали.

Поделиться

Comments are off this post