Оригинальный текст

California (оригинал ART)
(Denn das Beste liegt noch vor mir
California)
Die Zweifel geh'n, doch irgendwas
Stirbt in mir, wenn ich deine Stimme hör'
Kletter hoch, ich halt' dich fest
Hab keine Angst,
Kommst du mit in meine Welt?
Für die andern find' ich nie die Zeit
Hab' keine Eile, denn ich bin bereit
Komm, wir fliegen weit
Ich fühl' uns zwei
Denn das Beste liegt noch vor mir, ja
Komm mit mir nach California, ja
Denn ich sag' alles ab, pack deinen Kram
Sag mir nur wo und wir treffen uns da
Denn das Beste liegt noch vor dir, ja
Komm mit mir nach California, ja
Wir vergessen, was war,
Wir hängen sie ab
Sag mir nur wo und wir treffen uns da
Wo und wir treffen uns da,
Wir treffen uns da,
Wir treffen uns
Die Zweifel geh'n für ein'n Moment
Bist du noch hier?
Bist du noch auf meinem Film?
Alle fühl'n, ich spür' sie nicht
Sag nicht, was du willst,
Sag mir, wer du bist
Ey, ey, wenn du nicht da bist,
Bin ich wie aus Eis
Hab' keine Ruhe, wenn du mir nicht schreibst
Alles, was ich will, ist bei dir sein,
Aber nichts mehr bleibt
Und für die andern find' ich nie die Zeit
Hab' keine Eile, denn ich bin bereit
Komm, wir fliegen weit
Ich fühl' uns zwei
Denn das Beste liegt noch vor mir, ja
Komm mit mir nach California, ja
Denn ich sag' alles ab, pack deinen Kram
Sag mir nur wo und wir treffen uns da
Denn das Beste liegt noch vor dir, ja
Komm mit mir nach California, ja
Wir vergessen, was war,
Wir hängen sie ab
Sag mir nur wo und wir treffen uns da
Komm mit mir nach California, ja [x2]
Wir treffen uns da
(Komm mit mir nach California, ja)
Wir treffen uns da
Wir treffen uns
Nach California, ja
(Komm mit mir)
Nach California, ja
(Komm mit mir nach California)
California
Denn das Beste liegt noch vor mir, ja
Komm mit mir nach California, ja
Denn ich sag' alles ab, pack deinen Kram
Sag mir nur wo und wir treffen uns da
Denn das Beste liegt noch vor dir, ja
Komm mit mir nach California, ja
Wir vergessen, was war,
Wir hängen sie ab
Sag mir nur wo und wir treffen uns da
Sag mir nur wo und wir treffen uns da
(California)
Nur wo und wir treffen uns da
Sag mir nur wo und wir treffen uns da [x2]

Перевод

Калифорния (перевод Сергей Есенин)
(Ведь у меня всё лучшее ещё впереди –
Калифорния)

Сомнения уходят, но что-то
Умирает во мне, когда я слышу твой голос.
Поднимайся по трапу, я держу тебя крепко.
Не бойся,
Ты отправишься со мной в мой мир?

На других я никогда не нахожу время.
Не тороплюсь, ведь я готов.
Давай полетим далеко!
Я чувствую нашу связь.

Ведь у меня всё лучшее ещё впереди.
Летим со мной в Калифорнию!
Ведь я отменяю все дела, собирай вещи!
Просто скажи мне где – и мы встретимся там.
Ведь у меня всё лучшее ещё впереди.
Летим со мной в Калифорнию!
Мы забудем то, что было,
Оставим то время позади.
Просто скажи мне где – и мы встретимся там.

Где – и мы встретимся там,
Мы встретимся там,
Мы встретимся.

Сомнения уходят на мгновение.
Ты ещё здесь?
Ты ещё в моём фильме?
Все чувствуют, но я не ощущаю время.
Не говори, чего ты хочешь,
Скажи мне, кто ты.
Эй, когда тебя нет рядом,
Я словно изо льда.
Беспокоюсь, если ты не пишешь мне.
Всё, чего я хочу, это быть с тобой,
Но ничего больше не остаётся.

И на других я никогда не нахожу время.
Не тороплюсь, ведь я готов.
Давай полетим далеко!
Я чувствую нашу связь.

Ведь у меня всё лучшее ещё впереди.
Летим со мной в Калифорнию!
Ведь я отменяю все дела, собирай вещи!
Просто скажи мне где – и мы встретимся там.
Ведь у меня всё лучшее ещё впереди.
Летим со мной в Калифорнию!
Мы забудем то, что было,
Оставим то время позади.
Просто скажи мне где – и мы встретимся там.

Летим со мной в Калифорнию! [x2]
Мы встретимся там
(Летим со мной в Калифорнию!)
Мы встретимся там,
Мы встретимся –
В Калифорнию, да
(Летим со мной)
В Калифорнию, да
(Летим со мной в Калифорнию!)
Калифорния

Ведь у меня всё лучшее ещё впереди.
Летим со мной в Калифорнию!
Ведь я отменяю все дела, собирай вещи!
Просто скажи мне где – и мы встретимся там.
Ведь у меня всё лучшее ещё впереди.
Летим со мной в Калифорнию!
Мы забудем то, что было,
Оставим то время позади.
Просто скажи мне где – и мы встретимся там.

Просто скажи мне где – и мы встретимся там.
(Калифорния)
Где – и мы встретимся там.
Просто скажи мне где – и мы встретимся там [x2]

Поделиться

Comments are off this post