Оригинальный текст

Bye Bye Johnny (оригинал Chuck Berry)
She drew out all her money out of the Southern Trust
And put her little boy aboard a Greyhound bus
Leaving Louisiana for the Golden West
Down came the tears from her happiness
Her own little son name 'o Johnny B. Goode
Was gonna make some motion pictures out in Hollywood
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye bye Johnny
Good bye Johnny B. Goode
She remembered taking money out from gathering crop
And buying Johnny's guitar at a broker shop
As long as he would play it by the railroad side
And wouldn't get in trouble she was satisfied
But never thought that there would come a day like this
When she would have to give her son a goodbye kiss
Going, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye bye Johnny
Bye bye Johnny B. Goode
She finally got the letter she was dreaming of
Johnny wrote and told 'er he had fell in love
As soon as he was married he would bring her back
And build a mansion for 'em by the railroad track
So every time they heard the locomotive roar
They'd be a' standin' a' wavin' in the kitchen door
Howling, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye bye Johnny
Good bye Johnny B. Goode

Перевод

Пока, пока, Джонни! (перевод Алекс)
Она сняла все свои деньги со счета в Южном целевом
И посадила своего мальчугана на "Грейхаунд",
Едущий из Луизианы на Золотой Запад.
У неё выступили слезы радости:
Ее родной сыночек по имени Джонни Би Гуд
Будет занят в каком-то фильме в Голливуде.

Пока, пока, пока, пока!
Пока, пока, пока, пока!
Пока, пока, Джонни!
Прощай, Джонни Би Гуд!

Она вспоминала, как заработала денег, собирая урожай,
И купила Джонни гитару в ломбарде.
Пока он играл на ней на обочине железной дороги
И не ввязывался в неприятности, она была довольна,
Но она даже не думала, что придёт такой день,
Когда ей придётся целовать своего сына на прощание,

Говоря: пока, пока, пока, пока!
Пока, пока, пока, пока!
Пока, пока, Джонни!
Прощай, Джонни Би Гуд!

Наконец, она получила письмо, о котором мечтала.
Джонни написал ей и рассказал, что влюбился.
Как только он женится, он вернётся обратно
И построит для них дом у железной дороги,
Чтобы каждый раз, заслышав грохот поезда,
Они выходили из кухни и махали ему рукой,

Крича: Пока, пока, пока!
Пока, пока, пока, пока!
Пока, пока, Джонни!
Прощай, Джонни Би Гуд!

Поделиться

Comments are off this post