Оригинальный текст

B'wana She No Home (оригинал Carpenters)
Don't you ever invite your boyfriend here
I like to be here alone
You just answer the door and feed the deer
And fight the telephone
Got to learn these words and I know you will
Or I'll send you right back to Guayaquil
Say b'wana she no home [4x]
Got to peel your eyes for the heat my dear
You got to froth and foam
Got to send away the mad puppeteer
Who seems to think this is home
I want you to speak the English right
I want you to smile and be polite
Say b'wana she no home [4x]
I don't care if you drive my 350 honey
Don't let 'em steal my chrome
I don't care if you spend all my money honey
Long as you leave me alone
I just want you to try and remember one thing
If somebody knocks or the telephone rings
Say b'wana she no home [4x]

Перевод

Хозяйки нет дома (перевод Алекс)
Никогда больше не приглашай сюда своего бойфренда.
Мне нравится быть здесь одной.
Ты отвечаешь на звонок в дверь, кормишь оленя
И сражаешься с телефоном.
Ты должен выучить эти слова, и я знаю, что ты выучишь,
Иначе я отправлю тебя обратно в Гуаякиль. 1
Запомни: хозяйки нет дома. [4x]

Ты должен внимательно ждать жары, дорогой,
Ты должен хмуриться и злиться,
Ты должен отправить прочь кукловода,
Который считает, что это его дом.
Я хочу, чтобы ты говорил по-английски правильно,
Я хочу, чтобы ты улыбался и был вежливым.
Запомни: хозяйки нет дома. [4x]

Мне всё равно, что ты ведёшь мой 350-й, милый.
Не дай затмить мой блеск.
Мне всё равно, если ты тратишь мои деньги, милый,
Пока ты не беспокоишь меня.
Я просто хочу, чтобы постаралась не забывать одну вещь:
Если кто-то стучит в дверь или звонит телефон:
Запомни: хозяйки нет дома. [4x]


1 — Гуаякиль — город в Эквадоре.

Поделиться

Comments are off this post