Оригинальный текст

Burning Eden (оригинал Carnal Forge)
Don’t ever patronize me,
Keep your dying God.
I rule my faith, I’ll rise up to rule my world,
I’m not the one you left drowned in suffering.
Hunt us down, break our spines, feed us your lies,
Our sins are not to be forgiven.
Kill us all, condemn our souls,
We were created in vain!
No wounds in me,
Embedded in death my future lies…
[Chorus:]
All must come to an end to be reborn in a different time and place.
What comes around, goes around…
Everything happens over and over again.
My future is colored by the blood red hands of time.
Confess your sins, try to save your blackened soul,
But you know you’ll never learn.
You’ve failed to mesmerize me,
Your truth isn’t mine.
I know your shame, I know what’s in your past,
I’ll never be one of you.
Hunt us down, break our spines, feed us your lies,
Our sins are not to be forgiven.
Kill us all, condemn our souls,
We were created insane!
No life in me,
Embedded in death my past resides…
[Chorus:]
All must come to an end to be reborn in a different time and place.
What comes around, goes around…
Everything happens over and over again.
My future is colored by the blood red hands of time.
Confess your sins, try to save your blackened soul,
But I guess you’ll never learn.
Still the gardens of Eden they burn!
They burn!
[Chorus:]
All must come to an end to be reborn in a different time and place.
What comes around goes around…
Everything happens over and over again.
My future is colored by the blood red hands of time.
Confess your sins, try to save your blackened soul,
But I guess you’ll never… learn!

Перевод

Пылающий Рай (перевод VanoTheOne)
Никогда не смотрите на меня свысока,
Берегите своего умирающего Бога.
Я сам выбираю, во что мне верить, и я поднимусь, чтобы жить, как я сам того пожелаю,
Я не из тех, кого вы бросили, погрузив в страдания.

Преследуйте нас, сломайте нашу волю, 1 накормите нас своей ложью,
Наши грехи не будут прощены.
Убейте всех нас, вынесите приговор нашим душам,
Нас создали напрасно!

Я не таю в себе обид,
Моё будущее заключено в смерти...

[Припев:]
Всё рано или поздно заканчивается, чтобы возродиться в другое время и в другом месте.
Что приходит, то и уходит...
Всё циклично. 2
Время окрасило моё будущее своими руками в кроваво-красный цвет.
Покайтесь в своих грехах, попытайтесь спасти свои чёрные души,
Однако вы знаете, что никогда не усвоите этот урок.

У вас не получилось запудрить мне мозги,
Ваша правда не для меня.
Я знаю, чего вы стыдитесь, я знаю всё о вашем прошлом,
Я никогда не буду одним из вас.

Преследуйте нас, сломайте нашу волю, накормите нас своей ложью,
Наши грехи не будут прощены.
Убейте всех нас, вынесите приговор нашим душам,
Нас создали безумными!

Во мне нет жизни,
Моё прошлое живёт, заключённое в смерти...

[Припев:]
Всё рано или поздно заканчивается, чтобы возродиться в другое время и в другом месте.
Что приходит, то и уходит...
Всё циклично.
Время окрасило моё будущее своими руками в кроваво-красный цвет.
Покайтесь в своих грехах, попытайтесь спасти свои чёрные души,
Однако вы знаете, что никогда не усвоите этот урок.

Но они по-прежнему сжигают райский сад!
Сжигают!

[Припев:]
Всё рано или поздно заканчивается, чтобы возродиться в другое время и в другом месте.
Что приходит, то и уходит...
Всё циклично.
Время окрасило моё будущее своими руками в кроваво-красный цвет.
Покайтесь в своих грехах, попытайтесь спасти свои чёрные души,
Но вы знаете, что никогда... не усвоите этот урок!


1 – Контекстуальный перевод. Дословно: сломайте наши хребты.
2 – Контекстуальный перевод. Дословно: всё происходит снова и снова.

Поделиться

Comments are off this post