Оригинальный текст

Breaking the Law (оригинал Judas Priest)
There I was completely wasting,
Out of work and down
All inside it’s so frustrating
As I drift from town to town
Feel as though nobody cares
If I live or die
So I might as well begin
To put some action in my life
Breaking the law, breaking the law [4x]
So much for the golden future,
I can’t even start
I’ve had every promise broken,
There’s anger in my heart
You don’t know what it’s like,
You don’t have a clue
If you did you’d find yourselves
Doing the same thing too
Breaking the law, breaking the law [4x]
You don’t know what it’s like
Breaking the law, breaking the law [4x]
Breaking the Law
There I was completely wasting,
Out of work and down
All inside it’s so frustrating
As I drift from town to town
Feel as though nobody cares
If I live or die
So I might as well begin
To put some action in my life
Breaking the law, breaking the law [4x]
So much for the golden future,
I can’t even start
I’ve had every promise broken,
There’s anger in my heart
You don’t know what it’s like,
You don’t have a clue
If you did you’d find yourselves
Doing the same thing too
Breaking the law, breaking the law [4x]
You don’t know what it’s like
Breaking the law, breaking the law [4x]

Перевод

Нарушая закон (перевод)
Я был совсем опустошён,
Безработный и в депрессии.
Это так подрывало душевные силы,
Когда я дрейфовал из города в город...

Такое чувство, что всем всё равно,
Жив я или мёртв.
Поэтому, может, мне попробовать
Немного оживить свою жизнь?

Нарушая закон, нарушая закон [4 раза]

Вот вам и счастливое будущее -
Я даже не могу сдвинуться с мёртвой точки!
Все данные мне обещания нарушены -
И в душе кипит злость.

Вы не знаете, каково это,
Вы не имеете понятия...
Если бы вы знали, вы бы сделали
То же самое...

Нарушая закон, нарушая закон [4 раза]

Вы не знаете, каково это...

Нарушая закон, нарушая закон [4 раза]



К чёрту закон (перевод Андрей Малышев из Самары)

Я был полностью раздавлен
И не видел смысла жить,
И мой мир стал похож на бочку,
Где можно только лишь бродить.

На меня плевать здесь всем,
Мёртв я или жив.
Но я нашёл отличный способ
Раскрасить свою жизнь.

К чёрту закон, к чёрту закон!

Я не ждал от чёрных будней
Светлых выходных,
В моём сердце столько злобы,
Что на всех должно хватить.

Ты не знаешь, каково
Быть таким, как я.
Но лишь послав к чертям закон,
Ты обретёшь себя!

К чёрту закон, к чёрту закон!

Ты не знаешь каково...

К чёрту закон, к чёрту закон!




Поделиться

Comments are off this post