Оригинальный текст

BREAK MY SOUL (оригинал Beyoncé)
I’M BOUT TO EXPLODE!
TAKE OFF THIS LOAD!
BEND IT, BUST IT OPEN
WON’T YOU MAKE IT GO,
YAK YAK YAK!
RELEASE YOUR WIGGLE!
RELEASE YOUR ANGER!
RELEASE YOUR MIND!
RELEASE YOUR JOB!
RELEASE THE TIME!
RELEASE YOUR TRADE!
RELEASE THE STRESS!
RELEASE THE LOVE!
FORGET THE REST!
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
I’M TELLING EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY.
NOW I JUST FELL IN LOVE
AND I JUST QUIT MY JOB,
I’M GONNA FIND NEW DRIVE,
DAMN, THEY WORK ME SO DAMN HARD!
WORK BY NINE
THEN OFF PAST FIVE,
AND THEY WORK MY NERVES,
THAT’S WHY I CANNOT SLEEP AT NIGHT.
MOTIVATION,
I’M LOOKING FOR A NEW FOUNDATION, YEAH!
AND I’M ON THAT NEW VIBRATION,
I’M BUILDING MY OWN FOUNDATION, YEAH!
HOLD UP,
OH BABY, BABY, BABY!
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
I’M TELLING EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY.
IMMA LET DOWN MY HAIR
‘CAUSE I LOST MY MIND,
BEY IS BACK AND I’M SLEEPING REAL GOOD AT NIGHT.
THE QUEENS IN THE FRONT AND THE DOMS IN THE BACK,
AIN’T TAKIN’ NO FLICKS BUT THE WHOLE CLIQUE SNAPPED,
IT’S A WHOLE LOT OF PEOPLE IN THE HOUSE,
TRYING TO SMOKE WITH THE YAK IN YOUR MOUTH.
AND WE BACK OUTSIDE,
YOU SAID YOU OUTSIDE BUT YOU AIN’T THAT OUTSIDE,
WORLDWIDE HOODIE WITH THE MASK OUTSIDE
IN CASE YOU FORGOT HOW WE ACT OUTSIDE.
GOT MOTIVATION,
I DONE FOUND ME A NEW FOUNDATION, YEAH!
AND I’M TAKING MY NEW SALVATION,
AND IMMA BUILD MY OWN FOUNDATION, YEAH!
OOH BABY, BABY!
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
AND I’M TELLING EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY.
IF YOU DON’T SEEK IT,
YOU WON’T SEE IT,
THAT WE ALL KNOW.
IF YOU DON’T THINK IT,
YOU WON’T BE IT,
THAT LOVE AIN’T YOURS.
TRYING TO FAKE IT
NEVER MAKES IT,
THAT WE ALL KNOW.
YOU CAN HAVE THE STRESS
AND NOT TAKE LESS,
I’LL JUSTIFY LOVE.
WE GO ROUND IN CIRCLES,
ROUND IN CIRCLES
SEARCHING FOR LOVE.
WE GO UP AND DOWN,
LOST AND FOUND
SEARCHING FOR LOVE.
LOOKING FOR SOMETHING THAT LIVES INSIDE ME,
LOOKING FOR SOMETHING THAT LIVES INSIDE ME.
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL.
I’M TELLING EVERYBODY,
TELLING EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY.
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL, NO, NO!
YOU WON’T BREAK MY SOUL,
YOU WON’T BREAK MY SOUL.
AND I’M TELLING EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY,
EVERYBODY.
I’M TAKING MY NEW SALVATION,
AND IMMA BUILD MY OWN FOUNDATION, YEAH!
GOT MOTIVATION,
I DONE FOUND ME A NEW FOUNDATION, YEAH!
I’M TAKING MY NEW SALVATION,
AND IMMA BUILD MY OWN FOUNDATION, YEAH!
I’M BOUT TO EXPLODE!
TAKE OFF THIS LOAD!
BEND IT, BUST IT OPEN
WON’T YOU MAKE IT GO!
RELEASE YOUR WIGGLE!
RELEASE YOUR ANGER!
RELEASE YOUR MIND!
RELEASE YOUR JOB!
RELEASE THE TIME!
RELEASE YOUR TRADE!
RELEASE THE STRESS!
RELEASE THE LOVE!
FORGET THE REST!

Перевод

СЛОМИТЬ МОЮ ДУШУ (перевод VeeWai)
Я сейчас взорвусь!
Снимите с меня эту тяжесть!
Нагибайся и раздвигай!
Давай же, чтобы она делала
Йак-йак-йак!
Выпусти свою дрожь!
Выпусти свою злобу!
Выпусти мысли на воли!
Выпустись с работы!
Выпусти время из рук!
Выпусти своё ремесло!
Выпусти стресс!
Выпусти любовь!
Об остальном забудь! 1

Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Я обращаюсь ко всем,
Всем,
Всем,
Всем.

Я только что влюбилась
И только что бросила работу,
Я найду себе новый стимул,
Чёрт, как же меня заездили!
На работу к девяти,
Оттуда после пяти,
И мне раздёргали все нервы,
Потому я не сплю по ночам.

Мотивация,
Я ищу себе новую организацию, да!
И меня захватили новые вибрации,
Я воздвигну свой собственный фундамент, да!
Стоять,
Милая моя!

Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Я обращаюсь ко всем,
Всем,
Всем,
Всем.

Я собираюсь распуститься,
Ведь я сошла с ума,
Бей вернулась и сладко спит по ночам.
Королевы впереди, доминанты позади,
Мы не снимаем кино, но весь состав — звёзды,
На вечеринке столько народу,
Пробуем курить с полным ртом коньяка.

И мы снова на улицах,
Вы сказали, что тоже вернулись, но вы не "на улицах" на улицах,
По всему миру капюшоны и маски —
Если вы вдруг забыли, как мы ведём себя на улицах.

Я нашла мотивацию,
Основала для себя новую организацию, да!
И я выбираю для себя новое спасение,
И я выстрою свой собственный фундамент, да!
Милая моя!

Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Я обращаюсь ко всем,
Всем,
Всем,
Всем.

Если не ищешь,
То и не найдёшь —
Мы все это знаем.

Если ты не задумываешься,
То и не получишь —
Любовь утечёт сквозь пальцы.

Если притвориться,
То успеха не добиться —
Мы все это знаем.

Можно страдать от стресса,
Но не соглашаться на меньшее —
Я оправдаю любовь.

Мы все ходим кругами,
Ходим кругами
В поисках любви.
Мы взлетаем и падаем,
Пропадаем и возвращаемся
В поисках любви.

В поисках того, что и так живёт во мне,
В поисках того, что и так живёт во мне.

Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,

Я обращаюсь ко всем,
Всем,
Всем,
Всем.

Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу, нет-нет!
Вам не сломить мою душу,
Вам не сломить мою душу,

Я обращаюсь ко всем,
Всем,
Всем,
Всем.

Я выбираю для себя новое спасение,
Я нашла мотивацию,
Основала для себя новую организацию, да!
Я выбираю для себя новое спасение,
И я выстрою свой собственный фундамент, да!
Милая моя!

Я сейчас взорвусь!
Снимите с меня эту тяжесть!
Нагибайся и раздвигай!
Давай же, чтобы она тряслась!
Выпусти свою дрожь!
Выпусти свою злобу!
Выпусти мысли на воли!
Выпустись с работы!
Выпусти время из рук!
Выпусти своё ремесло!
Выпусти стресс!
Выпусти любовь!
Об остальном забудь!



1 — Сэмпл из песни "Explode" новоорлеанской певицы в стиле баунс Большой Фриды (Фредди Росс при рождении) с её альбома "Just Be Free" (2014).

Поделиться

Comments are off this post