Оригинальный текст

Born Again* (оригинал Rihanna)
I give my heart to this place,
I give my soul or whatever it takes, never run away.
I’ve got enough angels to storm the gates,
I’m not afraid, behold the brave,
I’ll have it no other way.
I miss the emergence and these moments of you,
The mere reflection of me,
That mirror can’t change its view.
So until those rivers run out,
It runs through wherever you are,
I’ll be there, we carry on, (We carry on)
Born again.
I give my heart to this place, (I give my heart to this place)
I give my whole soul and whatever it takes, never run away.
And I relive this just to see your face again,
I know that you’ll do the same, born again.
Just tell me what I need to do, (I’d die and come back)
I’d die and come back just to love you. (I’d die and come back)
Just tell me, I’m begging you, (Just tell me what I need to do)
Just tell me what I need to do…
* — OST Black Panther: Wakanda Forever (Саундтрек к кинофильму «Чёрная пантера: Ваканда навсегда»).

Перевод

Рождённый заново (перевод VeeWai)
Я отдам своё сердце этой земле,
Я отдам свою душу, отдам что угодно, никогда не отступлю.
Мне хватит ангелов, чтобы пойти на приступ врат,
Я не боюсь, узрите храбрых,
Я добьюсь своего, иначе и быть не может.
Я скучаю по твоему появлению и по мгновениям, проведённым с тобой,
Даже само моё отражение —
Зеркало не изменит его.

Пока реки не иссякнут, эта кровь будет во мне,
Где бы ты ни был, я буду рядом,
Мы будем жить дальше, (Мы будем жить дальше)
Рождённый заново.

Я отдам своё сердце этой земле, (Я отдам своё сердце этой земле)
Я отдам свою душу, отдам что угодно, никогда не отступлю.
Я переживу всё заново, лишь бы снова увидеть тебя,
Я знаю, что ты не смог бы поступить иначе, рождённый заново.

Просто скажи, что мне нужно сделать, (Я умру и воскресну)
Я умру и воскресну, лишь бы любить тебя. (Я умру и воскресну)
Просто ответь, я умоляю, (Просто скажи, что мне нужно сделать)
Скажи, что мне нужно сделать...





Поделиться

Comments are off this post