Оригинальный текст

Boneyard (оригинал WOLFHEART)
In the eye of the final storm
The winds are rising
And you stare into the void
Death has come to claim these lands
Pale horse leads the wave
Desolation follows
As the darkness leads the way
Seek and destroy
Scorch the earth
Burn the world for all its worth
Unleash the flames
Assault is the best defense
Outnumbered armed for last attempt
Marching forth
Waiting for the arrival
Of the final dawn
Flames ascend from the horizon
When we go forth
In the eye of the final storm
The winds are rising
And you stare into the void
Death has come to claim these lands
Pale horse leads the wave
Desolation follows
As the darkness leads the way
The genocide
All assaulters are destined to fall
Demise for them all
Lives will be taken before
The sun goes down
And crimson moon will rise
In the eye of the final storm
The winds are rising
And you stare into the void
Death has come to claim these lands
Pale horse leads the wave
Desolation follows
As the darkness leads the way

Перевод

Могильник (перевод Елена Догаева)
В глазах последней бури
Поднимаются ветры,
И ты таращишься в пустоту.

Смерть пришла, чтобы потребовать эти земли -
Бледный Конь возглавляет шествие, 1
За ним следует Запустение,
Пока Тьма прокладывает путь -

Найти и уничтожить,
Выжечь землю,
Сжечь мир дотла,
Дать волю огню!

Нападение - лучшая защита!
Большинство, вооруженное для последней попытки,
Марширует вперед.

В ожидании наступления
Последнего рассвета
Пламя поднимается с горизонта,
Когда мы идем вперед.

В глазах последней бури
Поднимаются ветры,
И ты таращишься в пустоту.

Смерть пришла, чтобы потребовать эти земли -
Бледный Конь возглавляет шествие,
За ним следует Запустение,
Пока Тьма прокладывает путь.

Геноцид!
Всем атакующим суждено пасть -
Погибель им всем!

Жизни будут отобраны прежде, чем
Солнце зайдет
И поднимется багровая луна.

В глазах последней бури
Поднимаются ветры,
И ты таращишься в пустоту.

Смерть пришла, чтобы потребовать эти земли -
Бледный Конь возглавляет шествие,
За ним следует Запустение,
Пока Тьма прокладывает путь.


1 – Pale horse leads the wave - Бледный Конь возглавляет шествие. Здесь подразумевается один из четырех всадников, упомянутых в "Откровении" Св. Иоанна Богослова (собственно, вся песня - это попытка осмысления этих библейских строк): "И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли — умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными".

Поделиться

Comments are off this post