Оригинальный текст

Bones (оригинал Imagine Dragons)
Gimme, gimme, gimme
Some time to think,
I’m in the bathroom,
Looking at me,
Face in the mirror
Is all I need.
Wait until the reaper
Takes my life,
Never gonna get me
Out alive,
I will live
A thousand million lives.
My patience is waning,
Is this entertaining?
My patience is waning,
Is this entertaining?
I got this feeling,
Yeah, you know
Where I’m losing
All control
Cause there’s
Magic in my bones.
I got this feeling
In my soul,
Go ahead and
Throw your stones
Cause there’s
Magic in my bones.
Playing with thе stick of dynamite,
There was never gray
In black and whitе,
There was never wrong
Till there was right.
Feeling like a boulder
Hurtling,
Seeing all the vultures
Circling,
Burning in the flames
I’m working in,
Turning in the bed
That’s darkening.
My patience is waning,
Is this entertaining?
My patience is waning,
Is this entertaining?
I got this feeling,
Yeah, you know
Where I’m losing
All control
Cause there’s
Magic in my bones.
I got this feeling
In my soul,
Go ahead and
Throw your stones
Cause there’s
Magic in my bones.
Cause there’s
Magic in my bones.
Look in the mirror
Of my mind,
Turning the pages
Of my life,
Walking the path
So many paced
A million times,
Drown out the voices
In the air,
Leaving the ones
That never cared,
Picking the pieces up
And building to the sky.
My patience is waning,
Is this entertaining?
My patience is waning,
Is this entertaining?
I got this feeling,
Yeah, you know
Where I’m losing
All control
Cause there’s
Magic in my bones.
I got this feeling
In my soul,
Go ahead and
Throw your stones
Cause there’s
Magic in my bones.
There goes my mind,
Don’t mind,
There goes my mind,
There goes my mind,
Don’t mind,
There goes my mind
Cause there’s magic in my bones.
Bones
[Verse 1:]
Gimme, gimme, gimme some time to think
I’m in the bathroom, looking at me
Face in the mirror is all I need (Ooh-ooh)
Waiting ’til the reaper takes my life
Never gonna get me out alive
I will live a thousand million lives (Ooh-ooh)
[Pre-Chorus:]
My patience is waning, is this entertaining?
Our patience is waning, is this entertaining?
[Chorus:]
I-I-I, got this feeling, yeah, you know
Where I’m losing all control
‘Cause there’s magic in my bones
I-I-I, got this feeling in my soul
Go ahead and throw your stones
‘Cause there’s magic in my bones
[Verse 2:]
Playin’ with thе stick of dynamite
It was never gray and black and whitе
There was never wrong ’til there was right (Ooh-ooh)
Feelin’ like a boulder hurdlin’
Seein’ all the vultures circlin’
Burnin’ in the flames, I’m workin’ in
Turnin’ in the bed, that’s darkening
[Pre-Chorus:]
My patience is waning, is this entertaining?
Our patience is waning, is this entertaining?
[Chorus:]
I-I-I, got this feeling, yeah, you know
Where I’m losing all control
‘Cause there’s magic in my bones (In my bones)
I-I-I, got this feeling in my soul
Go ahead and throw your stones
‘Cause there’s magic in my bones
[Post-Chorus:]
‘Cause there’s magic in my bones
[Bridge:]
Look in the mirror of my mind
Turnin’ the pages of my life
Walkin’ the path so many paced a million times
Drown out the voices in the air
Leavin’ the ones that never cared
Pickin’ the pieces up and building to the sky
[Pre-Chorus:]
My patience is waning, is this entertaining?
My patience is waning, is this entertaining?
[Chorus:]
I-I-I, got this feeling, yeah, you know
Where I’m losing all control
‘Cause there’s magic in my bones (Magic in my bones)
I-I-I, got this feeling in my soul
Go ahead and throw your stones
‘Cause there’s magic in my bones
[Outro:]
There goes my mind, don’t mind
There goes my mind
There goes my mind, don’t mind
There goes my mind
‘Cause there’s magic in my bones

Перевод

Кости (перевод VeeWai)
Дайте, дайте, дайте
Время на раздумье,
Я в туалете
Смотрю на самого себя,
Единственный, кто мне нужен,
Отражается в зеркале.
Ждите, пока за мной придёт
Бледная с косой,
Живым вам меня
Никогда не взять,
Я проживу
Тысячу миллионов жизней.

Моё терпение убывает,
Это должно быть весело?
Моё терпение убывает,
Это должно быть весело?

У меня такое чувство,
Как, знаете,
Когда от меня уже ничего
Не зависит,
Потому что мои кости
Хранят магию.
У меня такое чувство
В душе,
Давайте,
Можете бросать свои камни,
Потому что мои кости
Хранят магию.

Поигрываю динамитной шашкой,
Среди чёрного и белого
Никогда не было полутонов,
И не было неправды,
Пока была истина.
Я словно брошенный
Булыжник,
Надо мной кружат
Стервятники,
Я сгораю в пламени,
В котором кую сам,
Ворочаюсь в постели,
Которую поглощает тьма.

Моё терпение убывает,
Это должно быть весело?
Моё терпение убывает,
Это должно быть весело?

У меня такое чувство,
Как, знаете,
Когда от меня уже ничего
Не зависит,
Потому что мои кости
Хранят магию.
У меня такое чувство
В душе,
Давайте,
Можете бросать свои камни,
Потому что мои кости
Хранят магию.

Потому что мои кости
Хранят магию.

Я заглядываю в зеркало
Своего рассудка,
Переворачиваю страницы
Своей жизни,
Иду тропой,
Которой многие другие
Шли уже миллионы раз,
Заглушаю голоса,
Звенящие вокруг,
Бросаю тех,
Кто на меня плевал,
Подбираю осколки
И снова встаю гордо.

Моё терпение убывает,
Это должно быть весело?
Моё терпение убывает,
Это должно быть весело?

У меня такое чувство,
Как, знаете,
Когда от меня уже ничего
Не зависит,
Потому что мои кости
Хранят магию.
У меня такое чувство
В душе,
Давайте,
Можете бросать свои камни,
Потому что мои кости
Хранят магию.

Рассудок уходит,
Ну и ладно,
Рассудок уходит,
Рассудок уходит,
Ну и ладно,
Рассудок уходит,
Потому что мои кости хранят магию.


Кости (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Куплет 1:]
Дай, дай, дай мне немного времени на размышления.
Я нахожусь в ванной и смотрю на себя,
Отражение в зеркале – это всё, что мне нужно. (У-у)
Я буду ждать, пока смерть не заберёт мою жизнь,
Мне ни за что не остаться в живых!
Я буду жить миллиард жизней! (У-у)

[Распевка:]
Моё терпение на исходе, разве это забавно?
Наше терпение на исходе, разве это забавно?

[Припев:]
Я-я-я ощущаю это, да, ты знаешь,
Когда я теряю над собой всякий контроль,
Ведь магия внутри меня!
У-у-у меня в душе поселилось это чувство!
Я устремляюсь вперёд и бросаюсь твоими камнями,
Ведь внутри меня магия!

[Куплет 2:]
Я играю с динамитной шашкой.
Ничто никогда не было серым, чёрным или белым!
Не было ничего плохого, пока не появилось хорошее. (У-у)
Я чувствую себя так, будто преодолеваю скальный массив,
Я вижу, как кружат стервятники!
Сгорая в языках пламени, где я вкалываю!
Я ворочаюсь в постели, что становится мрачнее!

[Распевка:]
Моё терпение на исходе, разве это забавно?
Наше терпение на исходе, разве это забавно?

[Припев:]
Я-я-я ощущаю это, да, ты знаешь,
Когда я теряю над собой всякий контроль,
Ведь магия внутри меня! (Внутри меня)
У-у-у меня в душе поселилось это чувство!
Я устремляюсь вперёд и бросаюсь твоими камнями,
Ведь внутри меня магия!

[Связка:]
Ведь внутри меня магия!

[Переход:]
Я смотрю в отражение своего сознания
И перелистываю страницы своей жизни,
Я иду тем путём, которым шёл миллион раз!
Я заглушаю голоса в воздухе,
Оставляя тех, кому всегда было всё равно!
Я собираю всё по кусочкам и отстраиваю до небес!

[Распевка:]
Моё терпение на исходе, разве это забавно?
Моё терпение на исходе, разве это забавно?

[Припев:]
Я-я-я ощущаю это, да, ты знаешь,
Когда я теряю над собой всякий контроль,
Ведь магия внутри меня! (Внутри меня магия!)
У-у-у меня в душе поселилось это чувство!
Я устремляюсь вперёд и бросаюсь твоими камнями,
Ведь внутри меня магия!

[Завершение:]
Такое вот моё сознание, не обращай внимания!
Такое вот моё сознание!
Такое вот моё сознание, не обращай внимания!
Такое вот моё сознание!
Ведь внутри меня магия!

Поделиться

Comments are off this post