Оригинальный текст
Blue Velvet* (оригинал Julee Cruise)
She wore blue velvet
Bluer than velvet was the night
Softer than satin was the light
From the stars
ᅠ
She wore blue velvet
Bluer than velvet were her eyes
Warmer than May her tender sighs
Love was ours
ᅠ
Ours a love I held tightly
Feeling the rapture grow
Like a flame burning brightly
But when she left, gone was the glow of
Blue velvet
ᅠ
But in my heart there'll always be
Precious and warm a memory
Through the years
And I still can see blue velvet
Through my tears
ᅠ
ᅠ
* — Кавер на композицию Blue Velvet в оригинальном исполнении Bobby Vinton из фильма "Синий бархат" (1986)
Перевод
Синий бархат (перевод Алекс)
Она была одета в синий бархат,
Синее бархата была ночь,
Нежнее атласа было сияние
Звёзд...
Она была одета в синий бархат,
Синее бархата были её глаза,
Теплее мая было её нежное дыхание.
Мы любили друг друга...
Я крепко держал нашу любовь,
Чувствуя, как растёт восторг
И всё ярче разгорается пламя.
Но когда она ушла, померк и блеск
Синего бархата...
Но я пронесу в своём сердце
Сквозь годы
Это драгоценное и тёплое воспоминание.
Я до сих пор вижу синий бархат
Сквозь слёзы...
Comments are off this post