Оригинальный текст

Blue Spirit Blues (оригинал Bessie Smith)
Had a dream last night
That I was dead
Had a dream last night
That I was dead
Evil spirits
All around my bed
The devil came
And grabbed my hand
The devil came
And grabbed my hand
Took me way down
To that red hot land
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Made me moan
And groan in misery
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Showing their teeth
For they was glad I came
Demons with their eyelash
Dripping blood
Demons with their eyelash
Dripping blood
Dragging sinners
To their brimstone flood
"This is hell", I cried
Cried with all my might
"This is hell", I cried
Cried with all my might
Oh, my soul
I can't bear the sight
Started running
'Cause it is my cup
Started running
'Cause it is my cup
Run so fast
Till someone woke me up

Перевод

Блюз «Духи уныния» (перевод Алекс)
Прошлой ночью мне снился сон,
Что я умерла.
Прошлой ночью мне снился сон,
Что я умерла.

Злые духи
Окружили мою постель.

Явился дьявол
И схватил меня за руку.
Явился дьявол
И схватил меня за руку.

Он потащил меня вниз —
В докрасна раскалённую землю.

Духи уныния
Вонзали в меня вилки.
Духи уныния
Вонзали в меня вилки,

Заставляли стонать
И охать от страданий.

Эльфы и драконы
Изрыгали синее пламя.
Эльфы драконы
Изрыгали синее пламя,

Скаля свои зубы,
Ибо они были рады, что я пришла.

Демоны с кровавыми
Ресницами,
Демоны с кровавыми
Ресницами

Волокут грешников
В свои серные реки.

“Это ад!” – кричала я,
Кричала изо всех сил.
“Это ад!” – кричала я,
Кричала изо всех сил.

О, моя душа!
Я не могу вынести этого зрелища!

Я бросилась бежать,
Потому что это происходило со мной.
Я бросилась бежать,
Потому что это происходило со мной.

Я бежала со всех ног,
Пока кто-то не разбудил меня...

Поделиться

Comments are off this post