Оригинальный текст

Blue Bayou (оригинал Linda Fäh)
Der Weg, den ich oft in Gedanken geh',
Führt am Fluss entlang zum See
Und zu dir, denn dort wartest du
Am Blue Bayou
Unter Bäumen liegt ein Haus
Es sieht wie im Märchen aus
Darin wohnen die Liebe und du
Am Blue Bayou
Ich fang noch einmal an – irgendwann
Am Blue Bayou
Lass die Welt bei dir – einfach hinter mir
Am Blue Bayou
Bei dir lernte ich jeden neuen Tag
Wie ein Geschenk zu seh'n
Ich fuhr wieder nach Haus
Und seitdem blieb die Zeit für mich steh'n
Einmal sagtest du: "Bleib doch hier!
Weil ich dich sonst sicher verlier.
Ich bin weit und bald vergisst du
Den Blue Bayou"
Damals fehlte mir der Mut
Ich sagte mir: "Das geht nicht gut"
Aber heut träume ich immerzu
Vom Blue Bayou
[2x:]
Ich fang noch einmal an – irgendwann
Am Blue Bayou
Lass die Welt bei dir – einfach hinter mir
Am Blue Bayou
Bei dir lernte ich jeden neuen Tag
Wie ein Geschenk zu seh'n
Ich fuhr wieder nach Haus
Und seitdem blieb die Zeit für mich steh'n
Und heut träume ich nur immerzu
Vom Blue Bayou

Перевод

Голубой залив (перевод Сергей Есенин)
Путь, которым я часто иду в мыслях,
Ведёт вдоль реки к озеру
И к тебе, ведь там ждёшь ты
В голубом заливе.
Под деревьями находится дом.
Он выглядит как в сказке.
В нём живут любовь и ты –
В голубом заливе.

Я начну всё снова – когда-нибудь
В голубом заливе.
Просто оставляю мир с тобой позади
В голубом заливе.
Я училась у тебя каждый новый день,
Как увидеть подарок.
Я вернулась домой,
И с тех пор время остановилось для меня.

Однажды ты сказал: "Оставайся!
Потому что иначе я точно потеряю тебя.
Я далеко, и скоро ты забудешь
Голубой залив".
В то время мне не хватило смелости.
Я сказала себе: "Это плохо кончится", –
Но сегодня я мечтаю постоянно
О голубом заливе.

[2x:]
Я начну всё снова – когда-нибудь
В голубом заливе.
Просто оставляю мир с тобой позади
В голубом заливе.
Я училась у тебя каждый новый день,
Как увидеть подарок.
Я вернулась домой,
И с тех пор время остановилось для меня.

И сегодня я мечтаю постоянно
О голубом заливе.

Поделиться

Comments are off this post