Оригинальный текст

Bloss Träume Im Kopf (оригинал Petra Frey)
Du hast so 'nen Blick,
Der macht mich kribblig,
Geht mir tief unter die Haut
Du bist mir seltsam vertraut
Mmh, du dort drüben
Ich hör' neben mir
Die Freundin flüstern:
"Schau mal, wie der 'rüber schaut.
Du, in den könnt' ich mich auch total verlieben"
Da kommst du näher und stehst vor mir
Dein Lächeln zündet Feuer an
Ich hör' dir mit dem Herzen zu,
Denn ich bin wie du
Bloss Träume im Kopf
Und Gefühle im Blut
Das reicht für 'ne Ewigkeit
Kopfüber ins Glück
Irgendwie geht's schon gut
Und der Horizont ist weit
Denn du fühlst, was ich will,
Und du willst, was ich fühl'
Du hast ganz genau wie ich
Bloss Träume im Kopf
Und so 'n Beben im Herz
Und Gefühle lügen nicht
Du hast so 'ne Art,
Mit mir zu tanzen,
Die mich total fertigmacht
Das reicht vielleicht für 'ne Nacht,
Vielleicht für ewig
Wir kennen uns kaum
Und sind uns näher
Als viele andere sich sind
Ich schau' dich an und ich weiß,
Du meinst es ehrlich
Ich schliess' die Augen und stell' mir vor,
Wie's mit uns beiden weitergeht
Ich hör' dir mit dem Herzen zu,
Denn ich bin wie du
Bloss Träume im Kopf
Und Gefühle im Blut
Das reicht für 'ne Ewigkeit
Kopfüber ins Glück
Irgendwie geht's schon gut
Und der Horizont ist weit
Denn du fühlst, was ich will,
Und du willst, was ich fühl'
Du hast ganz genau wie ich
Bloss Träume im Kopf
Und so 'n Beben im Herz
Und Gefühle lügen nicht
Irgendwann werden wir gehen
Zusammen – ohne Ziel
Wir dreh'n uns im Kreis
Und wie's ausgeht – wer weiß,
Wir brauchen ja nicht viel
Bloss Träume im Kopf
Und Gefühle im Blut
Das reicht für 'ne Ewigkeit
Kopfüber ins Glück
Irgendwie geht's schon gut
Und der Horizont ist weit
Denn du fühlst, was ich will,
Und du willst, was ich fühl'
Du hast ganz genau wie ich
Bloss Träume im Kopf
Und so 'n Beben im Herz
Und Gefühle lügen nicht

Перевод

Только мечты в голове (перевод Сергей Есенин)
У тебя такой взгляд,
От которого я теряю покой,
Затрагивает меня за живое.
Странно, но ты знаком мне –
М-м, там, на той стороне.

Я слышу, как рядом со мной
Шепчет подруга:
"Смотри-ка, как он смотрит сюда.
Эй, я могла бы по уши влюбиться в него".

Тут подходишь ты и стоишь передо мной.
Твоя улыбка разжигает огонь.
Я слушаю тебя сердцем,
Ведь я такая же, как ты.

Только мечты в голове
И чувства в крови.
Этого достаточно для вечности.
Сломя голову в счастье,
Так или иначе всё будет хорошо,
И широкий горизонт.
Ведь ты чувствуешь, чего я хочу,
И ты хочешь то, что я чувствую.
У тебя есть точно так же, как и у меня,
Только мечты в голове
И трепет в сердце,
И чувства не лгут.

У тебя такая манера
Танцевать со мной,
Которая добивает меня.
Этого достаточно, возможно, на одну ночь,
Возможно, навечно.

Мы едва знакомы
И ближе друг другу,
Чем многие другие.
Я смотрю на тебя и знаю,
Что у тебя честные намерения.
Я закрываю глаза и представляю себе,
Что будет дальше между нами.
Я слушаю тебя сердцем,
Ведь я такая же, как ты.

Только мечты в голове
И чувства в крови.
Этого достаточно для вечности.
Сломя голову в счастье,
Так или иначе всё будет хорошо,
И широкий горизонт.
Ведь ты чувствуешь, чего я хочу,
И ты хочешь то, что я чувствую.
У тебя есть точно так же, как и у меня,
Только мечты в голове
И трепет в сердце,
И чувства не лгут.

Когда-нибудь мы будем идти
Вместе – без цели.
Мы ходим по кругу.
И кто знает, чем всё закончится,
Нам ведь не нужно много.

Только мечты в голове
И чувства в крови.
Этого достаточно для вечности.
Сломя голову в счастье,
Так или иначе всё будет хорошо,
И широкий горизонт.
Ведь ты чувствуешь, чего я хочу,
И ты хочешь то, что я чувствую.
У тебя есть точно так же, как и у меня,
Только мечты в голове
И трепет в сердце,
И чувства не лгут.

Поделиться

Comments are off this post