Оригинальный текст

Blood upon the Snow (оригинал Hozier & Bear McCreary)
To all things housed in her silence
Nature offers a violence
The bear that keeps to his own line
The wolf that seeks always his own kind
The world that hardens as the harsher winter holds
The parent forced to eat its young before it grows
Every bird gone unheard
Starving where the ground has froze
The winter sun rise, red on white
Like blood upon the snow
Like blood upon the snow
The ground walked here is a wonder
It ceases never to hunger
And all things nature’s given
She takes all things back from the living
I’ve walked the earth and there are so few here that know
How dark the night
And just how cold the wind can blow
I’ve no more hunger now to see where the road will go
I’ve no more kept my warmth
Than blood upon the snow
Blood upon the snow [x3]
It’s not my arms that will fail me
But this world takes more strength than it gave me
The trees deny themselves nothing that makes them grow
No rain fall, no sunshine
No blood upon the snow
Blood upon the snow [x3]
To all things housed in her silence
Nature offers a violence
* — OST God of War: Рагнарёк (саундтрек к компьютерной игре «God of War: Ragnarök»)
Blood upon the Snow
To all things housed in her silence
Nature offers a violence,
The bear that keeps to his own line,
The wolf that seeks always its own kind.
The world that hardens as the harsher winter holds,
The parent forced to eat its young before it grows,
Every bird, gone unheard
Starving where the ground has froze,
The winter sun rise, red on white
Like blood upon the snow,
Like blood upon the snow,
Like Blood upon the snow.
The ground walked here is a wonder,
It ceases never to hunger,
And all things nature’s given
She takes all things back from the living.
I’ve walked the Earth, and there are so few here that know
How dark the night,
And just how cold the wind can blow,
I’ve no more hunger now to see where the road will go,
I’ve no more kept my warmth
Than blood upon the snow,
Blood upon the snow,
Blood upon the snow,
Blood upon the snow.
It’s not my arms that will fail me,
But this world takes more strength than it gave me.
The trees deny themselves nothing that makes them grow,
No rain fall, no sunshine,
No blood upon the snow,
Blood upon the snow,
Blood upon the snow,
Blood upon the snow.
To all things housed in her silence
Nature offers a violence.
* — OST God of War: Ragnarök (Саундтрек к игре «God of War: Рагнарёк» [2022]).

Перевод

Кровь на снегу (перевод Элен)
Всему в мире, что хранится в её тишине,
Природа предлагает лишь насилие:
Медведю, что бредёт сам по себе,
И волку, что всегда ищет себе подобных,
Затвердевшему от ледяных объятий зимы миру,
И даже отцу, вынужденному поглотить своё дитя, пока оно не выросло.

Здесь, где земля заледенела,
Ты не услышишь крика голодной птицы.
Здесь восход зимнего солнца – красное на белом –
Похож на кровь на снегу.
Как кровь на снегу.

Исследованная тут земля – это чудо,
Она никогда не перестает ощущать голод.
И всё то, что дано природой,
Она забирает назад у живых.

Я ходил по той земле, и там так мало тех, кто знает,
Насколько ночь темна
И каким ледяным может быть ветер.
Я больше не жажду узнать, куда поведёт эта дорога,
Во мне не больше тепла,
Чем у крови на снегу.

Кровь на снегу [x3]

Не мои руки подведут меня,
Но мир этот требует больше сил, чем когда-то дал мне.
Деревья не растут больше, ничто им не поможет.
Ни дождя не будет, ни солнца,
Ни крови на снегу.

Кровь на снегу [x3]

Всему в мире, что хранится в её тишине,
Природа предлагает лишь насилие.





Кровь на снегу (перевод VeeWai)

Всему, что находит приют в её тиши,
Природа даёт на выбор жестокость:
Медведю, что не сходит со своей тропы,
Волку, который всегда ищет себе подобных.
Мир, который суровеет в холодных тисках зимы,
Родитель вынужден съедать так и не подросшее дитя,
Все птахи, чьи песни никто не услышал,
Погибают в краю промёрзшей земли,
И восходит зимнее солнце, красное на белом,
Словно кровь на снегу,
Словно кровь на снегу,
Словно кровь на снегу.

Земля, по которой здесь ступают невероятна:
Никогда в ней не утихает голод,
И всё, данное самой природой
Она отбирает тут у живого.
Я обошёл всю планету, но мало кто на ней знает,
Как непрогляден ночной мрак,
Как морозен может быть ветер,
Меня больше не гложет голод неведомых троп,
Во мне осталось тепла не больше
Что в крови на снегу,
Крови на снегу,
Крови на снегу,
Крови на снегу.

И не руки мои подведут меня,
Но сам этот мир отнимает больше сил, чем даёт.
Деревья отторгают всё, что помогло бы им расти:
И дождь, и солнце,
И кровь на снегу,
Кровь на снегу,
Кровь на снегу,
Кровь на снегу.

Всему, что находит приют в её тиши,
Природа даёт на выбор жестокость.





Поделиться

Comments are off this post