Оригинальный текст

Blind Oder Taub (оригинал Mike Singer)
Sag mir, bist du blind oder taub,
Ist es deine Zeit wert?
Blind oder taub,
Deine Tränen füll'n ein Meer
Es könnte doch viel einfacher sein,
Wir zwei allein
Doch leider bist du blind oder taub,
Du bist blind oder taub
Wenn ich könnte, würd' ich alles tun,
Um dir zu zeigen, wer ich bin
Leider geht es dir woanders gut
Ich bin es leid und hör' nicht hin
Er tut dir so oft weh,
Pourquoi ce moi?
Dafür mach' ich dir ein Tee wie von Mama
Du denkst, dass er fremd geht,
Dich nur noch belächelt
Ich nenn' dich Prinzessin
Und bring' dich zum Lächeln
Lass uns anfang'n zu zähl'n,
Auch Tage im Regen,
Doch erst lass ihn geh'n
Sag mir, bist du blind oder taub,
Ist es deine Zeit wert?
Blind oder taub,
Deine Tränen füll'n ein Meer
Es könnte doch viel einfacher sein,
Wir zwei allein
Doch leider bist du blind oder taub,
Du bist blind oder taub
Ich will mehr als nur ein Freund sein,
Aber nein, du betrügst ihn nicht
Du planst mit mir schon deine Hochzeit,
Doch mein'n Nachnam'n willst du nicht
Er tut dir so oft weh,
Pourquoi ce moi?
Dafür mach' ich dir ein Tee wie von Mama
Du denkst, dass er fremd geht,
Dich nur noch belächelt
Ich nenn' dich Prinzessin
Und bring' dich zum Lächeln
Lass uns anfang'n zu zähl'n,
Auch Tage im Regen,
Doch erst lass ihn geh'n
Sag mir, bist du blind oder taub,
Ist es deine Zeit wert?
Blind oder taub,
Deine Tränen füll'n ein Meer
Es könnte doch viel einfacher sein,
Wir zwei allein
Doch leider bist du blind oder taub,
Du bist blind oder taub
Ich fühl' für dich mehr als er jemals,
Siehst du es nicht?
Wir reden jeden Tag, doch du hörst nicht
(Du hörst mich nicht)
Sag mir, bist du blind oder taub,
Ist es deine Zeit wert?
Blind oder taub,
Deine Tränen füll'n ein Meer
Es könnte doch viel einfacher sein,
Wir zwei allein
Doch leider bist du blind oder taub,
Du bist blind oder taub

Перевод

Слепая или глухая (перевод Сергей Есенин)
Скажи мне, ты слепая или глухая,
Это стоит твоего времени?
Слепая или глухая,
Твои слёзы заполняют море.
Всё могло бы быть намного проще,
Только мы вдвоём.
Но, увы, ты слепая или глухая,
Ты слепая или глухая.

Если бы я мог, я бы сделал всё,
Чтобы показать тебе, кто я.
Увы, тебе хорошо где-то в другом месте.
Мне надоело, и я не слушаю.

Он так часто причиняет тебе боль –
Почему я?
Зато я завариваю тебе чай, как мама.
Ты думаешь, что он изменяет,
Только смеётся над тобой.
Я называю тебя принцессой
И заставляю улыбаться.

Давай начнём считать
Даже дни под дождём,
Но сначала пусть он уйдёт.

Скажи мне, ты слепая или глухая,
Это стоит твоего времени?
Слепая или глухая,
Твои слёзы заполняют море.
Всё могло бы быть намного проще,
Только мы вдвоём.
Но, увы, ты слепая или глухая,
Ты слепая или глухая.

Я хочу быть больше, чем просто другом,
Но нет, ты не изменяешь ему.
Ты уже планируешь со мной свою свадьбу,
Но не хочешь носить мою фамилию.

Он так часто причиняет тебе боль –
Почему я?
Зато я завариваю тебе чай, как мама.
Ты думаешь, что он изменяет,
Только смеётся над тобой.
Я называю тебя принцессой
И заставляю улыбаться.

Давай начнём считать
Даже дни под дождём,
Но сначала пусть он уйдёт.

Скажи мне, ты слепая или глухая,
Это стоит твоего времени?
Слепая или глухая,
Твои слёзы заполняют море.
Всё могло бы быть намного проще,
Только мы вдвоём.
Но, увы, ты слепая или глухая,
Ты слепая или глухая.

Я чувствую к тебе больше, чем он когда-либо,
Разве ты не видишь?
Мы говорим каждый день, но ты не слышишь
(Ты не слышишь меня)

Скажи мне, ты слепая или глухая,
Это стоит твоего времени?
Слепая или глухая,
Твои слёзы заполняют море.
Всё могло бы быть намного проще,
Только мы вдвоём.
Но, увы, ты слепая или глухая,
Ты слепая или глухая.

Поделиться

Comments are off this post