Оригинальный текст

Black Mountain Blues (оригинал Bessie Smith)
Back in Black Mountain, a child will smack your face
Back in Black Mountain, a child will smack your face
Babies cryin’ for liquor, and all the birds sing bass
Black Mountain people are bad as they can be
Black Mountain people are bad as they can be
They uses gunpowder just to sweeten their tea
Back in Black Mountain, can’t keep a man in jail
Back in Black Mountain, can’t keep a man in jail
If the jury finds him guilty, the judge’ll throw they bail
Had a man in Black Mountain, sweetest man in town
Had a man in Black Mountain, the sweetest man in town
He met a city gal, and he throwed me down
I’m bound for Black Mountain, me and my razor and my gun
Lord, I’m bound for Black Mountain, me and my razor and gun
I’m gonna shoot him if he stands still, and cut him if he runs
Down in Black Mountain, they all shoot quick and straight
Down in Black Mountain, they all shoot quick and straight
The bullet’ll get you, if you start dodgin’ too late
Got the devil in my soul, and I’m full of bad booze
Got the devil in my soul, and I’m full of bad booze
I’m out here for trouble, I’ve got the Black Mountain blues

Перевод

Блэк-Маунтин-блюз (перевод Алекс)
В Блэк-Маунтин 1 даже ребёнок набьёт тебе морду.
В Блэк-Маунтин даже ребёнок набьёт тебе морду.
Малые дети там просят выпить, а птицы поют басом.

Люди в Блэк-Маунтин ужасно плохие.
Люди в Блэк-Маунтин ужасно плохие.
Вместо сахара они кладут в чай порох.

Там, в Блэк-Маунтин, человека не посадишь в тюрьму.
Там, в Блэк-Маунтин, человека не посадишь в тюрьму.
Если присяжные сочтут его виновным, судья внесёт за него залог.

У меня был мужчина в Блэк-Маунтин, самый красивый в городе.
У меня был мужчина в Блэк-Маунтин, самый красивый в городе
Он встретил городскую девушку и бросил меня.

Я еду в Блэк-Маунтин. В компании с клинком и пушкой.
Я еду в Блэк-Маунтин. В компании с клинком и пушкой.
Я пристрелю его, если он будет стоять, и зарежу, если он побежит.

В Блэк-Маунтин стреляют быстро и метко.
В Блэк-Маунтин стреляют быстро и метко.
Пуля настигнет тебя, если ты не успеешь увернуться.

Дьявол завладел моей душой, и я набралась по полной.
Дьявол завладел моей душой, и я набралась по полной.
Я ищу здесь проблем. У меня блэк-маунтинская тоска.


1 — Блэк-Маунтин — город в Северной Калифорнии, США.

Поделиться

Comments are off this post