Оригинальный текст песни Birthday Party, The — 6» Gold Blade
I stuck a six-inch gold blade in the head of a girl
She: lying through her teeth, him: on his back
Hands off this one, hands off! she cried
Grinning at me from hip to hip
Hands off, pretty baby, tough bone then so soft to slip
Oooh yeah
I stuck a six-inch gold blade in the head of a girl
Sharks-fin slices sugar-bed slices
That pretty red-head
I love you! now me! I love you!
Laughter, laughter
Oh baby, those skinny girls, they’re so quick to murder
Oooh yeah
Shake it baby, c’mon, shake, shake it baby
[ad infinitum]
Перевод Birthday Party, The — 6» Gold Blade на русский язык
Я воткнул шестидюймовое золотое лезвие в голову девушке.
Она: лжет сквозь зубы, он: лежит на спине.
«Руки прочь от него! Ручи прочь!» — визжала она,
Ухмыляясь улыбкой от бедра до бедра.
Руки прочь, красотка: сперва — твердая кость, затем — мягкое, скользкое.
Оооо, да…
Я воткнул шестидюймовое золотое лезвие в голову девушке.
Обломки — акульими плавничками, обломки — сладкими леденцами,
Прелестная рыжая головка.
Я люблю тебя! — А теперь ты меня! — Я люблю тебя.
Смех, смех…
О, детка, этих худеньких девчушек так просто убивать.
Оооо, да…
Давай, детка, о, давай, давай, детка…
(многократно повторяется и затихает)