Оригинальный текст

Bevor Ich Einschlaf' (оригинал Petra Frey)
Auf der Suche nach der Liebe
Hab' ich noch nicht viel erlebt,
Doch ich kenn' das Gefühl,
Wenn man im siebten Himmel schwebt
Ein zarter süßer Schmerz,
Der tief in meinem Herzen brennt
Ja, das muss es sein,
Was man die erste Liebe nennt
Bevor ich einschlaf',
Denk' ich nur an ihn
Seh' tausend Sterne
Und hör' Liebesmelodien
All' meine Träume
Hab' ich an ihn verschenkt
Und ich wünsch' mir so sehr,
Jeden Tag immer mehr
Ja, ich wünsch' mir so sehr,
Dass auch er jetzt an mich denkt
Wenn ich ihn nur seh',
Bekomm' ich eine Gänsehaut
Was ist mit mir los?
Das hätt' ich wirklich nicht geglaubt
Mir wird heiß und kalt,
Wenn er nur meine Hand berührt
Ich kenn' mich selbst nicht mehr,
Wenn ich dann seine Nähe spür'
Bevor ich einschlaf',
Denk' ich nur an ihn
Seh' tausend Sterne
Und hör' Liebesmelodien
All' meine Träume
Hab' ich an ihn verschenkt
Und ich wünsch' mir so sehr,
Jeden Tag immer mehr
Ja, ich wünsch' mir so sehr,
Dass auch er jetzt an mich denkt
Das Zauberwörtchen Liebe
Hat für mich jetzt einen Sinn
Und ich kann's nicht mehr erwarten,
Bis ich wieder bei ihm bin
Bevor ich einschlaf',
Denk' ich nur an ihn
Seh' tausend Sterne
Und hör' Liebesmelodien
All' meine Träume
Hab' ich an ihn verschenkt
Und ich wünsch' mir so sehr,
Jeden Tag immer mehr
Ja, ich wünsch' mir so sehr,
Dass auch er jetzt an mich denkt

Перевод

Прежде чем засыпаю (перевод Сергей Есенин)
В поисках любви
Я пережила не так уж много,
Но мне знакомо чувство,
Когда паришь на седьмом небе.

Нежная, сладостная боль
Горит глубоко в моём сердце.
Да, это, должно быть, то,
Что называют первой любовью.

Прежде чем засыпаю,
Я думаю только о нём.
Вижу тысячу звёзд
И слышу любовные мелодии.

Все свои мечты
Я раздарила ему.
И я хочу так сильно,
Каждый день всё больше –
Да, я хочу так сильно,
Чтобы и он сейчас думал обо мне.

Когда я вижу его,
У меня мурашки.
Что происходит со мной?
Я бы, правда, не поверила в это.

Меня бросает то в жар, то в холод,
Когда он просто касается моей руки.
Я больше не узнаю себя,
Когда ощущаю его близость.

Прежде чем засыпаю,
Я думаю только о нём.
Вижу тысячу звёзд
И слышу любовные мелодии.

Все свои мечты
Я раздарила ему.
И я хочу так сильно,
Каждый день всё больше –
Да, я хочу так сильно,
Чтобы и он сейчас думал обо мне.

Волшебное словечко "любовь"
Имеет для меня теперь смысл,
И я жду не дождусь,
Когда снова буду с ним.

Прежде чем засыпаю,
Я думаю только о нём.
Вижу тысячу звёзд
И слышу любовные мелодии.

Все свои мечты
Я раздарила ему.
И я хочу так сильно,
Каждый день всё больше –
Да, я хочу так сильно,
Чтобы и он сейчас думал обо мне.

Поделиться

Comments are off this post