Оригинальный текст

Besonders (оригинал Wilhelmine)
Bild' ich's mir ein oder ist das besonders?
Alles, was ich will, ist jetzt hier
Wenn ich mich auflös',
Wenn ich mich fall'n lass',
Fließt am Ende alles zu dir
Sind immer da, wo es grade laut ist
Wohin wir fahr'n, ist auch der Rausch
All meine Zimmerpflanzen sterben
Ich war seit Wochen nicht zuhaus
Unser erster Kuss, der schmeckt nach Bier
Sag, wo du bist,
Ich reis' dir hinterher
Rasiere meinen Kopf nachts um halb vier
Hab' zu viel Energie,
Das liegt an dir
Bild' ich's mir ein oder ist das besonders?
Alles, was ich will, ist jetzt hier
Wenn ich mich auflös',
Wenn ich mich fall'n lass',
Fließt am Ende alles zu dir
Bild' ich's mir ein oder ist das besonders?
Alles, was ich will, ist jetzt hier
Kann nicht anders, wohin das auch führt
Jeder Gedanke endet bei dir
Macht mir fast Angst,
Wie sehr es mich einnimmt
Normalerweise wär' ich schon weg
Würd' am liebsten alles hier teilen
Nimm mein'n Pulli,
Meine Wohnung, mein Bett
Unser erster Kuss, der schmeckt nach Bier
Sag, wo du bist,
Ich reis' dir hinterher
Oh, wie ich meinen Kopf hier grad verlier'!
Hab' zu viel Energie,
Das liegt an dir
Bild' ich's mir ein oder ist das besonders?
Alles, was ich will, ist jetzt hier
Wenn ich mich auflös',
Wenn ich mich fall'n lass'
Fließt am Ende alles zu dir
Bild' ich's mir ein oder ist das besonders?
Alles, was ich will, ist jetzt hier
Kann nicht anders, wohin das auch führt
Jeder Gedanke endet bei dir
[2x:]
Endet immer [x3]
Endet immer bei dir
Da ist Wasser, da ist Sand
Auf meinem Bauch liegt deine Hand
Das ist die Luft und das ist leise
Ich hoff', du bist bald meine
Bild' ich's mir ein oder ist das besonders?
Alles, was ich will, ist jetzt hier
Wenn ich mich auflös',
Wenn ich mich fall'n lass',
Fließt am Ende alles zu dir
Bild' ich's mir ein oder ist das besonders?
Alles, was ich will, ist jetzt hier
Kann nicht anders, wohin das auch führt
Jeder Gedanke endet bei dir

Перевод

Что-то особенное (перевод Сергей Есенин)
Мне это кажется или это что-то особенное?
Всё, чего я хочу, теперь здесь.
Когда я растворяюсь,
Когда я расслабляюсь,
Всё стекается к тебе в итоге.

Мы всегда там, где сейчас громко.
То, куда мы едем, это тоже опьянение.
Все мои комнатные растения умирают.
Я не была дома уже несколько недель.
Наш первый поцелуй имеет вкус пива.
Скажи, где ты,
Я отправлюсь в путь следом за тобой.
Дурачу свою голову в полчетвёртого ночи.
У меня слишком много энергии,
Причина в тебе.

Мне это кажется или это что-то особенное?
Всё, чего я хочу, теперь здесь.
Когда я растворяюсь,
Когда я расслабляюсь,
Всё стекается к тебе в итоге.
Мне это кажется или это что-то особенное?
Всё, чего я хочу, теперь здесь.
Не могу иначе, куда бы это ни привело.
Любая мысль заканчивается на тебе.

Меня почти пугает,
Насколько это захватывает меня.
Обычно я бы уже уехала.
Я бы очень хотела всё здесь разделить.
Возьми мой джемпер,
Мою квартиру, мою кровать.
Наш первый поцелуй имеет вкус пива.
Скажи, где ты,
Я отправлюсь в путь следом за тобой.
О, как я теряю голову сейчас!
У меня слишком много энергии,
Причина в тебе.

Мне это кажется или это что-то особенное?
Всё, чего я хочу, теперь здесь.
Когда я растворяюсь,
Когда я расслабляюсь,
Всё стекается к тебе в итоге.
Мне это кажется или это что-то особенное?
Всё, чего я хочу, теперь здесь.
Не могу иначе, куда бы это ни привело.
Любая мысль заканчивается на тебе.

[2x:]
Всегда заканчивается, [x3]
Всегда заканчивается на тебе.

Вот вода, вот песок.
На моём животе лежит твоя рука.
Вот воздух, а вот тишина.
Я надеюсь, что скоро ты станешь моей.

Мне это кажется или это что-то особенное?
Всё, чего я хочу, теперь здесь.
Когда я растворяюсь,
Когда я расслабляюсь,
Всё стекается к тебе в итоге.
Мне это кажется или это что-то особенное?
Всё, чего я хочу, теперь здесь.
Не могу иначе, куда бы это ни привело.
Любая мысль заканчивается на тебе.

Поделиться

Comments are off this post