Оригинальный текст

Beide Seiten (оригинал Katja Ebstein)
Ein Nebelschloss im Sonnenschein
Und Engelshaar unendlich frei
Mir fielen solche Bilder ein,
Wenn ich die Wolken sah
Doch jetzt verdunkeln sie die Welt,
Die Sonne wird durch sie verstellt
Und Schatten kommen, Regen fällt,
Denn es sind Wolken da
Ich kann nun beide Seiten seh'n:
Die eine grau, die and're schön
Doch wie die Wolken wirklich sind,
Das werd' ich vielleicht nie versteh'n
Mond und Grillen, Lichterglanz,
Das Schwindlig-Sein vom ersten Tanz
Die Phantasie umfing mich ganz,
Wenn ich von Liebe sprach
Doch jetzt ist sie nur noch ein Spiel:
Man spricht und lacht und gibt nicht viel,
Und zeigt beim Abschied kein Gefühl,
Auch wenn ein Glück zerbrach
Ich kann nun beide Seiten seh'n,
Die eine grau, die and're schön
Doch wie die Liebe wirklich ist,
Das werd' ich vielleicht nie versteh'n
Freude, Stolz und ein Zuhaus',
Ein Tusch im Zirkus und Applaus
So wie ein buntes Kartenhaus
Kam mir das Leben vor
Doch jetzt frag' ich oft nach dem Sinn,
Man sagt, dass ich verändert bin
Ich geh' und weiß doch nicht wohin,
Weil ich den Weg verlor'
Ich kann nun beide Seiten seh'n,
Die eine grau, die and're schön
Doch wie das Leben wirklich ist,
Das werd' ich vielleicht nie versteh'n

Перевод

Обе стороны (перевод Сергей Есенин)
Туманный замок в солнечном свете
И ангельские волосы бесконечно свободные.
Мне приходили в голову такие картины,
Когда я видела облака.
Но теперь они затемняют мир,
Загораживают собой солнце.
И тени появляются, идёт дождь,
Ведь на небе облака.

Теперь я вижу обе стороны:
Одна серая, другая прекрасная.
Но, какие облака на самом деле,
Возможно, я никогда не пойму этого.

Луна и сверчки, яркие огни,
Головокружение от первого танца.
Фантазия охватывала меня всецело,
Когда я говорила о любви.
Но теперь она всего лишь игра:
Говоришь, смеёшься и мало что даёшь,
И не показываешь никаких чувств, прощаясь,
Хотя счастье разбилось.

Теперь я вижу обе стороны:
Одна серая, другая прекрасная.
Но, какая любовь на самом деле,
Возможно, я никогда не пойму этого.

Радость, гордость и дом,
Туш в цирке и аплодисменты.
Красочным карточным домиком
Казалась мне жизнь.
Но теперь я часто спрашиваю о смысле жизни,
Говорят, что я изменилась.
Я иду, но не знаю куда,
Потому что я потеряла путь.

Теперь я вижу обе стороны:
Одна серая, другая прекрасная.
Но, какая жизнь на самом деле,
Возможно, я никогда не пойму этого.

Поделиться

Comments are off this post