Оригинальный текст

Beale Street Mama (оригинал Bessie Smith)
Minnie Neal down in Beale
Gave her papa the air
Left him cold, got him told
Said she didn't care
Poor Joe, her beau
Looked just like he would die
If you were near him, you would hear him
Start his mournful cry
Beale Street papa, why don't you come back home
It isn't proper to leave your mama all alone
Sometimes I was cruel, that was true
But papa you know mama never two-times you
Ooh-ooh, I'm blue
So how come you do me like you do, I'm crying
Beale Street papa, don't mess around with me
There's plenty of petting that I can get in Tennessee
I still get my sweet cookies constantly
But not the kind you serve to me
So Beale Street papa, come back home
So how come you do me like you do, I'm crying
Beale Street papa, don't mess around with me
There's plenty of petting that I can get in Tennessee
I bought a rifle, razor and a knife
A postal card can't save my life
So Beale Street papa, come back home

Перевод

Детка с Бил-стрит (перевод Алекс)
Минни Нил на Бил-стрит 1
Остудила пыл своего папочки,
Охладила его, сказала ему,
Что ей всё равно.
Бедный Джо, её кавалер,
Выглядел так, будто готов был умереть.
Если бы вы были рядом, вы бы слышали,
Как он начал стенать.

Папочка с Бил-стрит, почему ты не вернёшься домой?
Неприлично оставлять твою детку одну.
Иногда я была жестокой, иногда справедливой,
Но ты знаешь, папочка: детка никогда не изменяла тебе.
О-о, мне грустно.
Так почему ты делаешь со мной то, что делаешь? Я кричу:

Папочка с Бил-стрит, не связывайся со мной.
Я могу найти в Теннесси много ласки.
Я всё ещё получаю приятности,
Но не такие, какие ты доставлял мне.
Поэтому папочка с Бил-стрит, вернись домой!

Так почему ты делаешь со мной то, что делаешь? Я кричу:

Папочка с Бил-стрит, не связывайся со мной.
Я могу найти в Теннесси много ласки.
Я купила ружье, бритву и нож.
Почтовая открытка не может спасти мою жизнь.
Поэтому, папочка с Бил-стрит, не связывайся со мной.


1 — Бил-стрит — улица в центре Мемфиса, Теннесси, США.

Поделиться

Comments are off this post