Оригинальный текст

Be My Saviour Tonight (оригинал Aqua)
[Chorus: Lene]
If you lay your hands on me
Telling me words I really like to hear
Like I love you (like I love you), like I miss you (like I miss you)
Just be my savior tonight
[Verse 1: Rene]
I’m gonna rock on the floor, like it’s Saturday night
Going wam bam baby, put your tongue off for me
Record on, volume up, lights on, lights off
Come closer, let me see what’s inside of that dress
Hands up, let’s go, we are putting on a show
What’s inside of my head, baby you ain’t got a clue
I am the only one, you are the only one
We are the, we are the, w-we are the only one
[Chorus: Lene (with Rene)]
If you lay your hands on me (go baby go)
Telling me words I really like to hear
Like I love you (like I love you), like I miss you (like I miss you)
Just be my savior tonight
If you crawl on top of me (go baby go)
Telling me words I really like to hear
Like I want you (like I want you), like I need you (like I need you)
Just be my savior tonight
[Verse 2: Rene]
I’m gonna move up and down ’till your body hits the ground
Give me something, give me something baby, something tonight
Pull ’em down, rip it off, bubble up my top
It’s a steamy hot night in the night fg-club
My head explodes and you’re dancing with the pole
And dirty little cream, you’re the fantasy dream
You are the lonely one, I am the lonely one
We are the, we are the, we are the lonely ones
[Chorus: Lene (with Rene)]
If you lay your hands on me (go baby go)
Telling me words I really like to hear
Like I love you (like I love you), like I miss you (like I miss you)
Just be my savior tonight
If you crawl on top of me (go baby go)
Telling me words I really like to hear
Like I want you (like I want you), like I need you (like I need you)
Just be my savior tonight
[Bridge: Lene]
It’s a lonely feeling being me tonight
I can almost hate myself going crazy inside
If you just came closer I could feel your vibe
Going up, so I can feel it like it’s Saturday night
It’s a lonely feeling being me tonight
I can almost hate myself going crazy inside
And I want you
And I want you
[Chorus: Lene (with Rene)]
If you lay your hands on me (go baby go)
Telling me words I really like to hear
Like I love you (like I love you), like I miss you (like I miss you)
Just be my savior tonight
If you crawl on top of me (go baby go)
Telling me words I really like to hear
Like I want you (like I want you), like I need you (like I need you)
Just be my savior tonight

Перевод

Спаси меня этой ночью (перевод TMellark)
[Припев: Лене]
Вот бы ты овладел мной,
Говоря мне вещи, которые я правда хочу слышать -
Такие, как я люблю тебя, (Как я люблю тебя...), как я скучаю по тебе, (Как я скучаю по тебе...)
Просто спаси меня этой ночью.

[Куплет 1: Рене]
Пол будет дрожать подо мной, будто сегодня субботняя ночь,
Трах-бах, детка, попридержи свой язычок для меня.
Запись пошла, громче звук, включи свет, выключи его,
Подойди поближе, дай я рассмотрю, что там у тебя под платьем.
Руки вверх, давай же, мы устраиваем шоу,
Детка, ты понятия не имеешь, что у меня в голове.
Я неповторим, ты неповторима,
Мы с тобой неповторимы.

[Припев: Лене (с Рене)]
Вот бы ты овладел мной, (Давай, детка, давай!)
Говоря мне вещи, которые я правда хочу слышать -
Такие, как я люблю тебя, (Как я люблю тебя...), как я скучаю по тебе, (Как я скучаю по тебе...)
Просто спаси меня этой ночью.
Вот бы ты взобрался на меня, (Давай, детка, давай!)
Говоря мне вещи, которые я правда хочу слышать -
Такие, как я люблю тебя, (Как я люблю тебя...), как я скучаю по тебе, (Как я скучаю по тебе...)
Просто спаси меня этой ночью.

[Куплет 2: Рене]
Я буду двигаться вверх-вниз, пока ты не рухнешь на пол,
Детка, подари мне что-нибудь такое... Этой ночью подари мне что-нибудь особенное.
Стяни это, сорви это, заставь меня закипеть,
Это жаркая ночь в неплохом ночном клубе. 1
Моя голова взрывается, а ты танцуешь у шеста,
И грязненький "крем" – твоя фантазия.
Ты одинока, я одинок,
Мы с тобой одиноки.

[Припев: Лене (с Рене)]
Вот бы ты овладел мной, (Давай, детка, давай!)
Говоря мне вещи, которые я правда хочу слышать -
Такие, как я люблю тебя, (Как я люблю тебя...), как я скучаю по тебе, (Как я скучаю по тебе...)
Просто спаси меня этой ночью.
Вот бы ты взобрался на меня, (Давай, детка, давай!)
Говоря мне вещи, которые я правда хочу слышать -
Такие, как я люблю тебя, (Как я люблю тебя...), как я скучаю по тебе, (Как я скучаю по тебе...)
Просто спаси меня этой ночью.

[Бридж: Лене]
Сегодня быть мной так одиноко,
Я почти возненавидела себя, понемногу сходя с ума.
Если бы ты подошёл ближе, я бы почувствовала твои вибрации.
Подойду ближе, чтобы почувствовать себя, как в субботнюю ночь.
Сегодня быть мной так одиноко,
Я почти возненавидела себя, понемногу сходя с ума.
И я хочу тебя,
И я хочу тебя!

[Припев: Лене (с Рене)]
Вот бы ты овладел мной, (Давай, детка, давай!)
Говоря мне вещи, которые я правда хочу слышать -
Такие, как я люблю тебя, (Как я люблю тебя...), как я скучаю по тебе, (Как я скучаю по тебе...)
Просто спаси меня этой ночью.
Вот бы ты взобрался на меня, (Давай, детка, давай!)
Говоря мне вещи, которые я правда хочу слышать -
Такие, как я люблю тебя, (Как я люблю тебя...), как я скучаю по тебе, (Как я скучаю по тебе...)
Просто спаси меня этой ночью.


1 - FG - аббревиатура от "Feel Good".

Поделиться

Comments are off this post