Оригинальный текст

Be Cool, Be Calm (And Keep Yourself Together) (оригинал Stevie Wonder)
Girl I've been crying ever since you left
My mama told me get a hold of yourself and
Be cool, be calm and keep yourself together
She said
Be cool, be calm and keep yourself together
Sugar plum you really gone
And it just don't help to cry
So I wipe my tears away the other day
And hung my handkerchief up to dry
Then I changed my style put on a smile
And went out to face the world
The smile I wear say ha I don't care
That I just lost my girl
But I still get that old yearning
Can't be cool when my heart is burning
I still get that old feeling
Can't be calm when my head is reeling
I say, Mother dear, see here see here
Tell me now what shall I do
Can't have that girl and I love her true
She said but babes give up be man enough
Be cool, be calm and keep yourself together
That what my mama said
Be cool, be calm and keep yourself together
Sugar pie you said goodbye
And I cried myself to sleep
That's when my mama said
Don't loose your head son
It just don't help to weep
Now I'm the great pretender
I don't surrender
To what I feel inside
I'm the life of the crowd
And ha I love fun lots
But it's a big disguise
'Cause I still hear my heart pounding
Hard to be cool when you come around me
I still hear my heart purring
Hard to be calm when my inside's stirring
I say, Mother dear, see here see here
Tell me now what way to go
Can't have that girl and I love her so
She said whenever you're blue whatever you do
Be cool, be calm and keep yourself together
That what my mama said
Be cool, be calm and keep yourself together
Maintain yourself

Перевод

Сохраняй спокойствие (и держи себя в руках) (перевод Алекс)
Девочка, я плачу с тех пор, как ты ушла.
Моя мама сказала мне взять себя в руки:
"Сохраняй спокойствие и держи себя в руках".
Она сказала:
"Сохраняй спокойствие и держи себя в руках".

Сладкая, ты правда ушла,
И слезами делу не поможешь,
Поэтому я вытер их на следующий день
И повесил свой платок сушиться.

Потом я изменил стиль, улыбнулся
И пошёл навстречу миру.
Улыбка на лице говорит: "Ха! Мне всё равно,
Что я потерял свою девушку".

Но меня не оставляет прежняя тоска,
Я не могу оставаться хладнокровным, когда сердце горит.
У меня всё то же старое чувство.
Я не могу быть спокойным, когда кружится голова.

Я говорю: "Мама, дорогая, послушай, послушай!
Скажи мне, что делать?
Я не могу быть с этой девушкой, но я искренне люблю её".
Она ответила: "Не будь ребёнком! Смирись и будь мужчиной!

Сохраняй спокойствие и держи себя в руках, –
Вот что сказала мама. –
Сохраняй спокойствие и держи себя в руках".

Милая, ты распрощалась со мной,
И я засыпал в слезах.
И тогда мама сказала:
"Не теряй голову, сынок.
Слезами делу не поможешь".

Теперь я великий притворщик.
Я не поддаюсь
Своим чувствам.
Я душа компании,
И – ха! – я очень люблю веселье.
Но всё это большая маска.

Потому что я всё ещё слышу, как тяжело колотится мое сердце,
Чтобы сохранять хладнокровие, когда ты рядом.
Потому что я всё ещё слышу, как тяжело колотится мое сердце,
Чтобы сохранять хладнокровие, когда внутри всё в смятении.

Я говорю: "Мама, дорогая, послушай, послушай!
Скажи мне, куда податься!
Я не могу быть с этой девушкой, но я так люблю её!"
Она ответила: "Как бы тебе ни было грустно, что бы ты ни делал,

"Сохраняй спокойствие и держи себя в руках, –
Вот что сказала мама. –
Сохраняй спокойствие и держи себя в руках.
Не падай духом!"

Поделиться

Comments are off this post