Оригинальный текст

Banca Banca (оригинал E-type)
Banca banca
There ain't no time to cry
Banca banca
Come on let's give it a try
Banca banca
Alredy on the move
Banca banca
This is the banca groove
Banca banca, dinero, a solero, a camaro, come on
Banca banca dinero
You'll see that this will be the best time of my life
Leaving, leaving you behind
Your world is not enough for me
Feeling, feeling freeway mad
It's time for you to set me free
In for a surprise
This is all I need
One word is left to say and that's……good bye
Banca banca, dinero, a solero, a camaro, come on
Banca banca dinero
You'll see that this will be the best time of my life
Banca banca
Ther ain't no time to cry
Banca banca
Come on let's give it a try
Banca banca
Alredy on the move
Banca banca
This is the banca groove
Standing standing on my own
I'm on my way to something new
Fire, fire in my heart
That's gonna burn for something true
Into the night
Making history
One word is left to say and that's goodbye
Banca banca, dinero, a solero, a camaro, come on
Banca banca dinero
You'll see that this will be the best time of my life
Banca banca, dinero, a solero, a camaro, come on
Banca banca dinero
You'll see that this will be the best time of my life
Banca banca
Ther ain't no time to cry
Come on let's give it a try
Alredy on the move
This is the banca groove
Banca banca, dinero, a solero, a camaro, come on
Banca banca dinero
You'll see that this will be the best time of my life
Banca banca
Ther ain't no time to cry
Banca banca
Come on let's give it a try
Banca banca
Alredy on the move
You'll see that this will be the best time of my life
This is the banca groove

Перевод

Банк, банк (перевод Елена Догаева)
Банк, банк...
Нет времени плакать!
Банк, банк...
Давай попробуем!
Банк, банк...
Уже в движении!
Банк, банк...
Это банковский кач! 1

Банк, банк с деньгами на бурбон, на Шевроле Камаро, давай! 2
Банк, банк с деньгами -
Ты увидишь, что это будет лучшее время в моей жизни!

Оставляю, оставляю тебя позади -
Твоего мира мне не достаточно!
Чувствую, чувствую безумие большой дороги -
Пришло тебе время меня освободить!

Тебя ждет сюрприз -
Все, что мне нужно, - это
Одно слово, что осталось сказать, и это - "прощай!"

Банк, банк с деньгами на бурбон, на Шевроле Камаро, давай!
Банк, банк с деньгами -
Ты увидишь, что это будет лучшее время в моей жизни!

Банк, банк...
Нет времени плакать!
Банк, банк...
Давай попробуем!
Банк, банк...
Уже в движении!
Банк, банк...
Это банковский кач!

Стою, стою на своем -
Я на пути к чему-то новому!
Огонь, огонь в моем сердце
Будет пылать ради чего-то истинного
В ночи,
Творит историю
Одно слово, что осталось сказать, и это - "прощай!"

Банк, банк с деньгами на бурбон, на Шевроле Камаро, давай!
Банк, банк с деньгами -
Ты увидишь, что это будет лучшее время в моей жизни!

Банк, банк с деньгами на бурбон, на Шевроле Камаро, давай!
Банк, банк с деньгами -
Ты увидишь, что это будет лучшее время в моей жизни!

Банк, банк...
Нет времени плакать!
Банк, банк...
Уже в движении!
Это банковский кач!

Банк, банк с деньгами на бурбон, на Шевроле Камаро, давай!
Банк, банк с деньгами -
Ты увидишь, что это будет лучшее время в моей жизни!

Банк, банк...
Нет времени плакать!
Банк, банк...
Давай попробуем!
Банк, банк...
Уже в движении!
Ты увидишь, что это будет лучшее время в моей жизни!
Это банковский кач!

1 This is the banca groove - Это банковский кач! Грув (англ. groove) - ощущение "качания" в музыке (собственно, "кач").
2 Banca banca, dinero, a solero, a camaro, come on - Банк, банк с деньгами на бурбон, на шевроле камаро, давай! Авторы песни не знают испанского языка. Эта строчка идет на несуществующем языке, стилизованном под испанский с целью художественно обыграть яркий латиноамериканский колорит музыки этой песни. Дословно "banca" - "банк", "dinero" - "деньги", "solero" - (буквально "самая старая бочка") метод состаривания жидкостей (в частности, европейского виски и американского бурбона), "camaro" - марка автомобиля Шевроле Камаро. Таким образом, вся строчка означает "банк, банк с деньгами на бурбон, на шевроле камаро, давай", но это весьма условный перевод.

Поделиться

Comments are off this post