Оригинальный текст

Ballade (оригинал Loredana feat. Céline)
[Loredana:]
Irgendwann im Leben kommt ein Mensch,
Der anders ist als alles, was du so kennst
Baby, ich bin süchtig, ich bin dein Fan
Ja, wir beide sind Gang
[Loredana:]
Denn egal, wie weit du gehst,
Ich vertrau' dir blind
Und alles, was ich habe,
Leg' ich in deine Arme
Ich hoffe, du verstehst,
Was du für mich bist
Ich kann es dir nicht sagen
Deshalb sing' ich 'ne Ballade
Für dich
[CÉLINE:]
Du bist alles, was ich will,
Und alles, was ich brauch', ich schwör'
Butterfly springt, Schmetterlinge im Bauch,
Es hört nie mehr auf
Stech' mir in die Haut,
Es kommt Liebe raus
Hätte nie geglaubt,
Dass ich mal jemandem wie dir vertrau'
[Loredana:]
Vertrau nur dir
Nimm mich in den Arm,
Weil ich sonst erfrier'
Du bleibst auch da,
Wenn ich alles verlier'
Kenn' dich genau, du bist ein Teil von mir
Lass mich nie wieder los
[CÉLINE & Loredana:]
Ja, wir beide sind Gang
[CÉLINE:]
Denn egal, wie weit du gehst
Ich vertrau' dir blind
Und alles, was ich habe,
Leg' ich in deine Arme
Ich hoffe, du verstehst,
Was du für mich bist
Ich kann es dir nicht sagen
Deshalb sing' ich 'ne Ballade
Für dich
[Loredana & CÉLINE:]
Du bringst mich noch um den Verstand
Ich lass' dich nicht fall'n, Baby,
Halt meine Hand
Ich schreib' deinen Nam'n an die Wand
Sturmmaske auf und wir werden nicht erkannt
Lass mich nie wieder los
Ja, wir beide sind Gang
[CÉLINE & Loredana:]
Denn egal, wie weit du gehst
Ich vertrau' dir blind
Und alles, was ich habe,
Leg' ich in deine Arme
Ich hoffe, du verstehst,
Was du für mich bist
Ich kann es dir nicht sagen
Deshalb sing' ich 'ne Ballade
Für dich

Перевод

Баллада (перевод Сергей Есенин)
[Loredana:]
Когда-то в жизни появляется человек,
Который отличается от всего, что ты знаешь.
Детка, у меня зависимость, я твой фанат.
Да, мы с тобой банда.

[Loredana:]
Ведь, как бы далеко ты ни зашла,
Я доверяю тебе слепо.
И всё, что у меня есть,
Я передаю в твои руки.
Надеюсь, ты понимаешь,
Кто ты для меня.
Я не могу сказать тебе этого.
Поэтому я пою балладу
Для тебя.

[CÉLINE:]
Ты всё, чего я хочу,
И всё, что мне нужно, клянусь!
Бабочка порхает, бабочки в животе –
Это никогда больше не прекратится.
Делаю себе татуировку,
Так выходит в свет любовь.
Никогда бы не подумала,
Что доверюсь кому-то вроде тебя.

[Loredana:]
Доверяй только себе!
Обними меня,
Потому что иначе я замёрзну.
Ты останешься рядом,
Даже если я потеряю всё.
Я прекрасно знаю тебя, ты часть меня.
Никогда больше не отпускай меня!

[CÉLINE & Loredana:]
Да, мы с тобой банда.

[CÉLINE:]
Ведь, как бы далеко ты ни зашла,
Я доверяю тебе слепо.
И всё, что у меня есть,
Я передаю в твои руки.
Надеюсь, ты понимаешь,
Кто ты для меня.
Я не могу сказать тебе этого.
Поэтому я пою балладу
Для тебя.

[Loredana & CÉLINE:]
Ты сводишь меня с ума.
Я не дам тебе упасть, детка,
Хватай меня за руку!
Я пишу твоё имя на стене.
Балаклава надета, и нас не узнают.
Никогда больше не отпускай меня!
Да, мы с тобой банда.

[CÉLINE & Loredana:]
Ведь, как бы далеко ты ни зашла,
Я доверяю тебе слепо.
И всё, что у меня есть,
Я передаю в твои руки.
Надеюсь, ты понимаешь,
Кто ты для меня.
Я не могу сказать тебе этого.
Поэтому я пою балладу
Для тебя.

Поделиться

Comments are off this post