Оригинальный текст

Bacharach / David Medley (оригинал Carpenters)
[Knowing When To Leave]
Go while the going is good
Knowing when to leave may be
The smartest thing anyone can learn, go!
I'm afraid my heart isn't very smart
Fly while your still have your wings
Knowing when to leave never let you reach
The point of no return, fly!
Foolish as it seems
I still have my dreams
So I keep hoping, day after day
As I wait for the man I need
Night after night as I wish
For a love that can be
Though I'm sure that no one can tell where their
Wishes and hopes will lead, somehow I feel
There is hapiness waiting for me
When someone walks in your life
You just better be sure it's right
'Cause if he's wrong, there's are heartaches and tears you must pay
Keep both of your eyes on the door
Never let it get out of sight
Just be prepared when the time has come
You run away
Sail when the wind starts to blow
Bul like a fool I don't know when to leave
[Make It Easy On Yourself]
And make it easy on yourself
Make it easy on yourself, easy on yourself
'Cause breaking up is so very hard to do
[(There's) Always Something There To Remind Me]
If you should find you miss
The sweet and tender love we used to share
Love we used to share
Just go back to the places where we used to go
And I'll be there
Oh, how can I forget you
When there is always something there to remind me
Always something there to remind me
I was born to love you
I will never be free
You'll always be a part of me
When there is always something there to remind me
[I'll Never Fall In Love Again]
Don't tell me what it's all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So, for at least, until tomorrow
I'll never fall in love again
Oh, I'll never fall in love again
[Walk On By]
If you see me walkin' down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by
Make believe you don't see the tears
Just let me grief in private
'Cause each time I see you I break down and cry
Walk on by
I just can't get over losing you
So if I should seem broken and blue
Walk on by, walk on by
Foolish pride that's all that I have left
So let me have the tears and the sadness that you gave me
When you said good-bye
Walk on by, by
[Do You Know The Way To San Jose]
Do you know the way to San Jose?
I've been away so long
I may go wrong and lose my way
Do you know the way to San Jose?
I'm going back to find some place of mind in San Jose
L.A. is a great big freeway
Put a hundred down a by a car
In a week, maybe two they'll make you a star
Weeks turn into years, how quick they pass
And all the stars there never were
Are parking cars and pumping gas
I've got lots of friends in San Jose
Can't wait to get back to San Jose
Do you know the way to San Jose?

Перевод

Попурри Бахарах / Дэвид (перевод Алекс)
[Зная, когда нужно уйти]

Уходи вовремя,
Зная, когда нужно уйти.
Самая умная вещь, какую можно узнать: уходи!
Боюсь, у меня не слишком сердце умное.
Лети, пока у тебя ещё есть крылья!
Знание, когда нужно уйти, никогда не позволит тебе
Дойти то точки невозврата. Лети!

Это может показаться глупым,
Но я всё ещё верю в мечты,
Поэтому я надеюсь день за днём,
Пока жду мужчину, который мне нужен.
Ночь за ночью я мечтаю
О возможной любви.
Хотя я уверена, что никто не может знать, куда
Заведут их желания и надежды, я всё-таки чувствую,
Что меня ждёт счастье.

Когда кто-то входит в твою жизнь,
Просто убедись, что всё хорошо,
Потому что если он не тот, тебе придётся поплатиться страданиями и слезами.
Не своди глаз с двери,
Никогда не выпускай её из виду.
Просто будь готова, когда придёт время.
Убегай,
Когда подует ветер,
Но, по своей глупости, я не знаю, когда нужно уйти...

[Облегчи себе жизнь]

Облегчи себе жизнь,
Облегчи себе жизнь, облегчи жизнь,
Потому что разрыв – это так тяжело...

[(Всегда есть) что-то, что напоминает мне о тебе]

Если ты когда-нибудь обнаружишь, что тебе не хватает
Ласковой и нежной любви, которая была между нами,
Любви, которая была между нами,
Просто вернись туда, куда мы когда-то ходили,
И я буду там.
О, как я могу забыть тебя,
Когда всегда есть что-то, что напоминает мне о тебе?

Всегда есть что-то, что напоминает мне о тебе.
Я родилась, чтобы любить тебя.
Я никогда не буду свободна.
Ты всегда будешь частью меня,
Пока есть что-то, что напоминает мне о тебе...

[Я больше никогда не влюблюсь]

Не рассказывайте мне, что это такое,
Потому что я это проходила и рада, что всё закончилось.
Я сбросила цепи – цепи, что сковывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам:

Что вы получаете, когда влюбляетесь?
Вы получите только ложь, боль и печаль.
Поэтому, во всяком случае до завтра,
Я больше никогда не влюблюсь.
О, я больше никогда не влюблюсь...

[Пройди мимо]

Если ты видишь, как я иду по улице
И начинаю плакать при каждой встрече,
Пройди мимо, пройди мимо.
Притворись, что не видишь моих слёз,
Просто дай мне погоревать наедине с собой,
Потому что каждый раз при виде тебя я расстраиваюсь и плачу.

Пройди мимо.
Я просто не могу смириться с потерей тебя,
Поэтому я, наверно, кажусь сломленной и грустной.
Пройди мимо, пройди мимо.
Дурацкая гордость – вот и всё, что у меня осталось.
Поэтому оставь мне слёзы и грусть, которые ты подарил мне,
Когда сказал: "Прощай!"
Пройди мимо, мимо...

[Ты знаешь дорогу в Сан-Хосе?]

Ты знаешь дорогу в Сан-Хосе? 1
Я не была там так давно...
Я могу пойти не туда и сбиться с пути.
Ты знаешь дорогу в Сан-Хосе?
Я возвращаюсь, чтобы найти душевный покой в Сан-Хосе.
Лос-Анджелес – это огромная магистраль
Для сотен автомобилей.

За неделю, может быть, две тебя сделают звездой.
Недели превращаются в годы. Как быстро они летят!
Никакие звёзды здесь
Не паркуют и не заправляют машины.
У меня много друзей в Сан-Хосе.
Не могу дождаться, когда вернусь в Сан-Хосе.
Ты знаешь дорогу в Сан-Хосе?..


1 — Сан-Хосе — крупный город в штате Калифорния, США.

Поделиться

Comments are off this post