Оригинальный текст

Baby Doll (оригинал Bessie Smith)
Honey, there's a funny feeling 'round my heart
And it's bound to drive your mama wild
It must be something they call the Cuban Doll
It weren't your mama's angel child
I went to see the doctor the other day, he said I's well as well could be
But I said, "Doctor, you don't know really what's worrying me"
I want to be somebody's baby doll so I can get my loving all the time
I want to be somebody's baby doll to ease my mind
He can be ugly, he can be black, so long as he can eagle rock and ball the jack
I want to be somebody's baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time
Lord, I went to the gypsy to get my fortune told
She said you in hard luck, Bessie, doggone your bad luck soul
I want to be somebody's baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time

Перевод

Куколка (перевод Алекс)
Милый, в моем сердце странное чувство,
И оно сведёт твою детку с ума.
Должно быть, это то, что называется "кубинская кукла",
И это не ангелочек твоей мамы.

Вчера я пошла к врачу и он сказал, что я совершенно здорова,
Но я сказала: “Доктор, вы не знаете, что на самом деле меня беспокоит.
Я хочу быть чьей-то куколкой, чтобы я могла получать любовь всё время.
Я хочу быть чьей-то куколкой, чтобы у меня было спокойно на душе”.

Он может быть некрасивым и чёрным, если он способен рисковать и может покорить любую вершину.
Я хочу быть чьей-то куколкой, чтобы я могла получать любовь всё время.
Не больше и не меньше, а всё время.

Боже, я пошла к цыганке, чтобы та предсказала мне будущее.
Она сказала: "Тебе не везёт, Бесси! Ты на редкость невезучая".
Я хочу быть чьей-то куколкой, чтобы я могла получать любовь всё время.
Не больше и не меньше, а всё время.

Поделиться

Comments are off this post