Оригинальный текст

Baby Come Home (оригинал Scissor Sisters)
I don’t mind
If you’re running around
Givin’ someone the time
It’s alright
Cause I know that you love me
I’m layin’ in bed with a whole lot of wonder
Going through my head
This ‘don’t give a fuck’
Gets a little bit lonely
But I’m too cool to lose my control
You’re too cool to call
Maybe I just don’t want to know
You’re out there having it all
Baby come home to me [2x]
It’s a half past quarter-to-three
Baby come home to me
I said I’m not that kind of guy
But you bout to see a grown man cry
Baby come home to me
Baby come home
Maybe one more pill
Will help me close my eyes
To the pain I feel
I can’t sleep
Unless you’re laying beside me
I’ve got no doubt
That you’d be just fine
If you were livin’ without me
But I just can’t let you start it tonight
9 10 11 now midnight strikes
I don’t know where you been
But I still wanna make love tonight
When you come stumbling in
Baby come home to me [2x]
It’s a half past quarter-to-three
Baby come home to me
I said I’m not that kind of guy
But you bout to see a grown man cry
Baby come home to me
Baby come home
Baby what do I do
Just to keep from tearin’ in 2
Baby what could you say
To drive my fears away
Maybe one red letter day
There’ll be no more chips to play
When you come home
Baby come home
Baby come home to me [2x]
It’s a half past quarter-to-three
Baby come home to me
Baby come home to me [2x]
It’s a half past quarter-to-three
Baby come home to me
I said I’m not that kind of guy
But you bout to see a grown man cry
Baby come home to me
Baby come home
Baby Come Home
I don’t mind if you’re running around
Giving someone the time.
It’s all right ’cause I know that you love me,
I’m laying in bed with a whole lot of wonder
Going through my head
This don’t-give-a-fuck gets a little bit lonely.
I’m too cool to lose my control,
You’re too cool to call.
Baby, I just don’t wanna know
You’re out there having it at all.
Baby, come home to me,
Baby, come home to me,
It’s half past quarter to three,
Baby, come home to me.
Said I’m not that kind of guy
But you’re ’bout to see a grown man cry,
Baby, come home to me,
Baby, come home.
Baby, one more pill will help me close my eyes
To the pain I feel.
I can’t sleep ‘less you’re laying beside me,
I got no doubt that you’d be just fine
If you were living without me,
I just can’t let you start it tonight.
Nine, ten, eleven, now midnight strikes,
I don’t know where you been.
But I still want to make love tonight
When you come stumbling in.
Baby, come home to me,
Baby, come home to me,
It’s half past quarter to three,
Baby, come home to me.
Said I’m not that kind of guy
But you’re ’bout to see a grown man cry,
Baby, come home to me,
Baby, come home.
Baby, what do we do (What do we do?)
Just to keep from tearing to two?
Baby, what could you say (What could you say?)
To drive my fears away?
Maybe one red letter day
No more chips to play,
Will you come home,
Baby, come home?
Baby, come home to me,
Baby, come home to me,
It’s half past quarter to three,
Baby, come home to me.
Baby, come home to me,
Baby, come home to me,
It’s half past quarter to three,
Baby, come home to me.
Said I’m not that kind of guy
But you’re ’bout to see a grown man cry,
Baby, come home to me,
Baby, come home.

Перевод

Детка, возвращайся домой (перевод Алекс)
Я не возражаю,
Если ты гуляешь с кем-то ещё
И посвящаешь ему своё время.
Всё в порядке,
Потому что я знаю, что ты любишь меня.
Я лежу в кровати, теряясь в догадках,
Возникающих в моей голове.
Из-за такого наплевательства
Я чувствую себя немного одиноко,
Но я слишком хладнокровен, чтобы потерять самообладание,
А ты слишком хладнокровна, чтобы позвонить.
Может быть, я просто не хочу знать,
Чем ты там занимаешься.

Детка, возвращайся ко мне домой! [2x]
Уже половина без четверти три.
Детка, возвращайся ко мне домой!
Послушай, я не из таких,
Но ты увидишь, как плачет взрослый мужчина.
Детка, возвращайся ко мне домой!
Детка, возвращайся домой!

Может быть, ещё одна таблетка
Поможет мне закрыть глаза
Перед лицом боли, которую я чувствую.
Я не могу уснуть,
Если ты не лежишь рядом со мной.
Я не сомневаюсь,
Что с тобой было бы всё в порядке.
Если бы ты жила без меня,
Но я просто не могу позволить тебе начать это.
Часы бьют 9, 10, 11, потом полночь.
Не знаю, где ты была,
Но я всё ещё хочу заняться любовью сегодня ночью,
Когда ты приплетёшься.

Детка, возвращайся ко мне домой! [2x]
Уже половина без четверти три.
Детка, возвращайся ко мне домой!
Послушай, я не из таких,
Но ты увидишь, как плачет взрослый мужчина.
Детка, возвращайся ко мне домой!
Детка, возвращайся домой!

Детка, что мне делать,
Чтобы перестать разрываться на части?
Детка, что бы ты могла сказать,
Чтобы прогнать мои страхи?
Может быть, в один прекрасный день
У тебя больше не останется фишек,
Когда ты вернёшься домой.
Детка, возвращайся домой!

Детка, возвращайся ко мне домой! [2x]
Уже половина без четверти три.
Детка, возвращайся ко мне домой!

Детка, возвращайся ко мне домой! [2x]
Уже половина без четверти три.
Детка, возвращайся ко мне домой!
Послушай, я не из таких,
Но ты увидишь, как плачет взрослый мужчина.
Детка, возвращайся ко мне домой!
Детка, возвращайся домой!


Милый, вернись домой (перевод VeeWai)

Я не против, если ты резвишься
И проводишь время с другим.
Ничего, я-то знаю, что ты меня любишь,
Я лежу в постели, и столько вопросов
Роится у меня в голове,
От похуизма мне стало одиноко.

Я слишком крут, чтобы выйти из себя —
Ты слишком холоден, чтобы позвонить.
Милый, скажи мне, пожалуйста,
Отрываешься ли ты там на всю катушку.

Милый, вернись домой ко мне,
Милый, вернись домой ко мне,
Уже половина безчетвертитретьего,
Милый, вернись домой ко мне.
Я знаю, я говорил, что я не такой,
Но ты доводишь взрослого мужчину до слёз,
Милый, вернись домой ко мне,
Милый, вернись домой.

Милый, ещё таблеточка, и я смогу закрыть глаза
На свою боль.
Я не могу спать, если рядом не лежишь ты,
Я не сомневаюсь, что у тебя всё будет хорошо,
Если ты решишь жить без меня,
Я просто не могу дать тебе начать уже сегодня.

Девять, десять, одиннадцать, бьёт полночь,
Я не знаю, где ты был.
Но я не расхочу заняться любовью,
Когда ты войдёшь, пошатываясь.

Милый, вернись домой ко мне,
Милый, вернись домой ко мне,
Уже половина безчетвертитретьего,
Милый, вернись домой ко мне.
Я знаю, я говорил, что я не такой,
Но ты доводишь взрослого мужчину до слёз,
Милый, вернись домой ко мне,
Милый, вернись домой.

Милый, что нам делать, (Что нам делать?)
Чтобы не остаться порознь?
Милый, какие ты мог бы найти слова, (Какие слова?)
Чтобы развеять мои страхи?
Может, в один прекрасный день
Ты больше не сможешь играть в игры,
Тогда-то ты вернёшься домой,
Домой, милый?

Милый, вернись домой ко мне,
Милый, вернись домой ко мне,
Уже половина безчетвертитретьего,
Милый, вернись домой ко мне.

Милый, вернись домой ко мне,
Милый, вернись домой ко мне,
Уже половина безчетвертитретьего,
Милый, вернись домой ко мне.
Я знаю, я говорил, что я не такой,
Но ты доводишь взрослого мужчину до слёз,
Милый, вернись домой ко мне,
Милый, вернись домой.

Поделиться

Comments are off this post