Оригинальный текст песни Babes in Toyland — Ariel
Live somewhere in between of what
I’ve meant to be
Pick the bones clean of angelican teen meat
Carnivaluate the short and tolerate the weak
Stuck 6 feet sheep yr older than you look
Cracked eyes black as soot
Ariel Ariella Isadore is a door
Isador able to close the sky and holes
In your eyes when you rise when you feel the
Velvet skies you rise
Manifestering stations ailing incarnations
A test of the broadcast emergency at last
Ariel Ariella Isadore is a door
Isador able to close the sky and holes
In your eyes when you rise when you feel the
Velvet skies you rise
Till you rise I fill you skies
Till you rise I field yr skies
Перевод Babes in Toyland — Ariel на русский язык
Ты живешь посреди того, чем
Должна была быть я,
И собираешь кости, очищенные от ангельски юного мяса.
Карнавалоризируешь 1 низких и терпишь слабых.
Овцы, вогнанные в землю на шесть футов, ты старше, чем ты выглядишь,
И трещины твоих глаз — чернее сажи.
Ариэль, Ариэлла, Изадор из-за дыр.
Изадор затягивает небеса и дыры
В твоих глазах, когда ты встаешь и чувствуешь
Бархатные небеса, ты встаешь,
Являя миру станции, поражая недугом земные воплощения.
Наконец состоялись испытания срочной трансляции.
Ариэль, Ариэлла, Изадор из-за дыр.
Изадор затягивает небеса и дыры
В твоих глазах, когда ты встаешь и чувствуешь
Бархатные небеса, ты встаешь…
Я заполняю твои небеса, пока ты не встанешь,
Я засеваю твои небеса, пока ты не встанешь.
1 — Неологизм Кэт Бьелланд, составленный из слов «карнавал» и «evaluate» (оценивать, назначать цену). Слово «карнавал» этимологически связана с латинским ‘carne’, «мясо», что создаёт перекличку с предыдущей строкой.