Оригинальный текст песни Aya Nakamura — Djadja
[Intro:]
Aya Nakamura, oh yeah…
[Couplet 1:]
Hello papi, mais qué pasa?
J’entends des bails atroces sur moi
À c’qu’il paraît, j’te cours après?
Mais ça va pas, mais t’es taré, oh ouais
Mais comment ça, le monde est tit-pe?
Tu croyais quoi, qu’on se verrait plus jamais?
J’pourrais t’afficher mais c’est pas mon délire
D’après les rumeurs, tu m’as eu dans ton lit
[Refrain: 2x]
Oh Djadja
Y’a pas moyen Djadja
J’suis pas ta catin Djadja genre
En Catchana baby, tu dead ça
[Couplet 2:]
Tu penses à moi, je pense à faire de l’argent
J’suis pas ta daronne, j’te ferais pas la morale
Tu parles sur moi, y’a R
Craches encore, y’a R
Tu voulais m’avoir, tu savais pas comment faire
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
«T’façon Nakamura, je l’ai couchée»
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
Tu jouais le grand frère pour me salir
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
[3x]
Putain, mais tu déconnes
C’est pas comme ça qu’on fait les choses
[Refrain: 4x]
Oh Djadja
Y’a pas moyen Djadja
J’suis pas ta catin Djadja genre
En Catchana baby, tu dead ça
[Outro: 2x]
Oh Djadja
J’suis pas ta catin Djadja
Y’a pas moyen Djadja genre
En Catchana baby, tu dead ça
Calme toi
[2x]
En Catchana baby, tu dead ça
En Catchana baby
Oh Djadja [3x]
Перевод Aya Nakamura — Djadja на русский язык
[Вступление:]
Айя Накамура, о, да…
[Куплет 1:]
Привет, папочка, что же случилось?
Я слышу про себя ужасные вещи.
Говорят, я бегаю за тобой?
Но это ложь, ты сошёл с ума, о да.
О чём ты думал, мир же тесен?!
Ты думал, что мы больше не увидимся?
Я могла бы изобличить тебя, но мне это не нужно,
Если верить слухам, ты уже затащил меня в свою постель…
[Припев: 2x]
О, Джаджа, 1
Ничего не выйдет, Джаджа,
Я не твоя шл*шка, Джаджа, ты из тех
Кто офигенно имеет сзади, 2 ты лучший в этом. 3
[Куплет 2:]
Ты думаешь обо мне, а я думаю как заработать денег.
Я не твоя мамочка, я не буду читать тебе нотации.
Ты говоришь про меня, но мне всё равно, 4
Соришь деньгами — и ничего.
Ты хотел переспать со мной, но не знал, как этого добиться.
Ты хорошо играл свою роль, за это ты попадешь в ад:
«Эй, я уложил Накамуру в постель».
В день нашей встречи смотри, не сморозь что-нибудь. 5
Ты играешь в «большого брата», чтобы опорочить меня,
Ты сам ищешь неприятности на свою голову.
[3x]
Ты чертовски облажался,
Ничего подобного не было!
[Припев: 4x]
О, Джаджа,
Ничего не выйдет, Джаджа,
Я не твоя шл*шка, Джаджа, ты из тех
Кто офигенно имеет сзади.
[Завершение: 2x]
О, Джаджа,
Я не твоя шл*шка, Джаджа,
Ничего не выйдет, Джаджа, ты из тех
Кто офигенно имеет сзади.
Расслабься!
[2x]
Догги-стайл, детка, ты лучший,
Догги-стайл.
О, Джаджа [3x]
1 — Djadja — человек, готовый сказать что угодно, чтобы потешить своё самолюбие. В контексте песни под псевдонимом Джаджа скрывается реальный парень, который всем рассказывал о том, что переспал с певицей, хотя на самом деле ничего не было (о чём она сама рассказывала в многочисленных интервью).
2 — Catchana — секс в позиции догги-стайл. В контексте песни выражение используется в уничижительном значении: певица высмеивает героя-любовника, который в жизни даже не прикасался к ней.
3 — tu dead ça — в переносном смысле «делать что-либо очень хорошо».
4 — y’a R — сокращение от «y’a rien» («нет ничего»).
5 — tchouffer — ивуарийский сленг, означающий «говорить гадости» или «сделать подлянку».