Оригинальный текст

Ausmacht (оригинал Emilio)
Zu oft ging alles in Flammen auf,
Was ich berührt hab'
Ich ließ alles fall'n, was ich nicht gefühlt hab'
War nie mit Absicht,
Doch Herzen brechen,
So gut im Vergessen
Aber irgendwas an dir
Macht meine harte Schale weich
Wenn du mich berührst,
Wird mein kaltes Herz aus Eis heiß
Wie hast du's geschafft, mich so zu flashen
Mit nur einem Lächeln?
[2x:]
Wenn's dir nichts ausmacht,
Verlieb' ich mich jetzt
Und wenn du mich auch magst,
Dann wär' das perfekt
Ich hab' so oft gehofft,
Dass mich einmal der Pfeil trifft
Du bist ein Engel und durch dich,
Da werd' ich heilig
Nie gedacht, das passiert,
Und jetzt bist du hier
Liebe war immer Hölle,
Das Paradies kommt mit dir
Dich zu seh'n ist wie heimkomm'n
Bist der Backdrop auf mei'm iPhone
Lifestyle war 'ne Krankheit,
Du warst meine Heilung
Aber irgendwas an dir
Macht meine harte Schale weich
Wenn du mich berührst,
Wird mein kaltes Herz aus Eis heiß
Wie hast du's geschafft, mich so zu flashen
Mit nur einem Lächeln?
[2x:]
Wenn's dir nichts ausmacht,
Verlieb' ich mich jetzt
Und wenn du mich auch magst,
Dann wär' das perfekt
Ich hab' so oft gehofft,
Dass mich einmal der Pfeil trifft
Du bist ein Engel und durch dich,
Da werd' ich heilig
Wenn's dir nichts ausmacht [x2]

Перевод

Не возражаешь (перевод Сергей Есенин)
Слишком часто сгорало всё,
К чему я прикасался.
Я бросил всё, что не чувствовал.
Это никогда не было нарочно,
Но, разбивая сердца,
Я мастер всё забывать.

Но что-то в тебе
Смягчает мою твёрдую оболочку.
Когда ты прикасаешься ко мне,
Моё холодное сердце изо льда пылает.
Как ты умудрилась, завести меня так
Только одной улыбкой?

[2x:]
Если ты не возражаешь,
Я влюблюсь сейчас.
И если я тебе тоже нравлюсь,
То это было бы идеально.
Я так часто надеялся,
Что стрела Амура однажды поразит меня.
Ты ангел, и благодаря тебе
Я стану святым.

Никогда не думал, что это случится,
А теперь ты здесь.
Любовь всегда была адом,
Рай наступает с тобой.
Увидеть тебя как вернуться домой.
Ты – фон на моём iPhone.
Образ жизни был болезнью,
Ты была моим исцелением.

Но что-то в тебе
Смягчает мою твёрдую оболочку.
Когда ты прикасаешься ко мне,
Моё холодное сердце изо льда пылает.
Как ты умудрилась, завести меня так
Только одной улыбкой?

[2x:]
Если ты не возражаешь,
Я влюблюсь сейчас.
И если я тебе тоже нравлюсь,
То это было бы идеально.
Я так часто надеялся,
Что стрела Амура однажды поразит меня.
Ты ангел, и благодаря тебе
Я стану святым.

Если ты не возражаешь [x2]

Поделиться

Comments are off this post