Оригинальный текст

Augen Sind Rot (оригинал Provinz)
Hol’ uns ab, alle fünf
Brauchen kein Berlin, brauchen nur uns
Straßen sind schwarz
Ich sehe meine Hand vor meine Augen nicht
Rauch steigt in die Nase, jede Nacht
Weil’s nur ‘ne Phase ist, ja
Fahren mit’m Fiat deiner Ma’
Ich sitz’ hinten in der Mitte
Und deine Augen sind rot
Hungrig und breit
Wind bläst, eisig und kalt
Dein Haar, es weht
Schwarz und so leicht…
So schwarz, so leicht…
Also zieh’ vorbei…
So leicht…
So leicht…
Wald treibt nebenher
Machen Witze, die nur wir kapieren
Deine Mutter hasst uns so sehr
Rote Augen lügen schwer
Und von hier oben sieht man bisschen weiter
Ist alles bisschen leiser, ja
Ich kann nicht glauben, dass die Scheiße jetzt vorbei ist
Du lachst mich traurig an
Und deine Augen sind rot
Hungrig und breit
Wind bläst, eisig und kalt
Dein Haar, es weht
Schwarz und so leicht…
So schwarz, so leicht…
Also zieh’ vorbei…
So leicht…
Zieh’ vorbei…
So leicht…
Und die Jungs, das Auto, das Rauschen
Ihr bleibt an einem Ort, tief in meinem Herzen
Und ja, ich weiß, ihr werdet bleiben
Ich denk’ oft daran, auch wenn ich euch nicht immer schreibe
Und ich kann nicht glauben, dass die Scheiße jetzt vorbei ist
Du bläst Rauch in mein Gesicht
Also zieh’ vorbei
So leicht
So leicht

Перевод

Красные глаза (перевод wasilika)
Подбрось нас всех пятерых.
Нам нужно не в Берлин, а к себе домой.
На улице темно.
Подношу ладонь к глазам и не вижу её.
Дым заполняет меня каждую ночь.
Ну, просто сейчас нелёгкое время.
Едем на Фиате твоей мамы.
Я устроился в центре на заднем сиденье.

Твои большие красные глаза
Жадно глядят.
Дует пронзительный холодный ветер
И развевает твои волосы.
Они чёрные как сажа и лёгкие как перья,
Такие чёрные и такие лёгкие.

Так пронесись мимо,
Так легко,
Так легко...

Лес проплывает мимо.
Перекидываемся шутками, понятными нам одним.
Твоя мама так сильно ненавидит нас,
Твои красные глаза не могут этого скрыть.
Отсюда, сверху, лучше виден путь,
Да и всё чуть тише.
Не могу поверить, что всё это дер*мо уже позади.
Ты грустно улыбаешься в ответ.

Твои большие красные глаза
Жадно глядят.
Дует пронзительный холодный ветер
И развевает твои волосы.
Они чёрные как сажа и лёгкие как перья,
Такие чёрные и такие лёгкие.

Так пронесись мимо,
Так легко...
Пронесись мимо,
Так легко...

И все ребята, и машина, и этот шум
Навсегда останутся прямо здесь, в глубине моего сердца.
Да, уверен, останутся навсегда.
Я часто про это думаю, только ребятам не всегда про это пишу.
Не могу поверить, что всё это дер*мо уже позади.
Ты пускаешь дым мне в лицо.

Так пронесись мимо,
Так легко,
Так легко...

Поделиться

Comments are off this post