Оригинальный текст

Auf Den Grund (оригинал Wincent Weiss)
Fühlst du immer noch das Gleiche,
Wenn ich dir meine Zweifel zeige?
Denn ich bin vielleicht gar nicht so stark
Wie du meinst,
Nur weil ich dich trag'
Denn da sind tausend Sachen,
Die mich traurig machen
Was ich noch niemandem anvertraut hab',
Zeig' ich dir,
Weil du's verdienst
Wie tief muss man tauchen,
Bis man die Tränen nicht mehr sieht?
Gehst du mit mir auf den Grund,
Dahin, wo alle meine Ängste liegen,
Bis zum allertiefsten Punkt,
Zu meinen Schätzen und mein'n Krisen?
Ich hoff',
Uns bleibt noch etwas Luft
Hier, wo die Dinge nicht mehr so viel wiegen
Wenn ich dich mitnehm' auf den Grund,
Sag, kannst du mich dann noch genauso lieben?
Da unten staut sich so viel Zeug an,
Das ich nie wirklich aufgeräumt hab'
Ein Vater, der fehlt, ein Herz aus Beton
Irgendetwas tut weh in jedem Karton
Und manches treibt nach oben,
Wenn die Well'n toben
Was ich noch niemand anvertraut hab',
Zeig' ich dir,
Weil du's verdienst
Wie tief muss man tauchen,
Bis man die Tränen nicht mehr sieht?
Gehst du mit mir auf den Grund,
Dahin, wo alle meine Ängste liegen,
Bis zum allertiefsten Punkt,
Zu meinen Schätzen und mein'n Krisen?
Ich hoff',
Uns bleibt noch etwas Luft
Hier, wo die Dinge nicht mehr so viel wiegen
Wenn ich dich mitnehm' auf den Grund,
Sag, kannst du mich dann noch genauso lieben?
Kannst du mich dann noch genauso lieben? [x2]

Перевод

На дно (перевод Сергей Есенин)
Ты всё ещё испытываешь то же самое чувство,
Когда я показываю тебе свои сомнения?
Ведь, пожалуй, я не такой уж и сильный,
Как ты думаешь,
Только потому, что я ношу тебя на руках.
Ведь есть тысяча вещей,
Которые расстраивают меня.

То, что я не доверял ещё никому,
Я показываю тебе,
Потому что ты заслуживаешь этого.
Как глубоко нужно погрузиться,
Пока больше не увидишь слёз?

Ты уйдёшь со мной на дно,
Туда, где лежат все мои страхи,
До самой глубокой точки,
К моим сокровищам и моим кризисам?
Я надеюсь,
Что у нас останется ещё немного воздуха
Здесь, где вещи больше не весят так много.
Если я возьму тебя с собой на дно,
Скажи, сможешь ли ты любить меня так же?

Там, внизу, скапливается столько всего,
В чём я так и не навёл порядок.
Отец, которого не хватает, бетонное сердце –
В каждой коробке какая-то боль.
И некоторые вещи всплывают наверх,
Когда бушуют волны.

То, что я не доверял ещё никому,
Я показываю тебе,
Потому что ты заслуживаешь этого.
Как глубоко нужно погрузиться,
Пока больше не увидишь слёз?

Ты уйдёшь со мной на дно,
Туда, где лежат все мои страхи,
До самой глубокой точки,
К моим сокровищам и моим кризисам?
Я надеюсь,
Что у нас останется ещё немного воздуха
Здесь, где вещи больше не весят так много.
Если я возьму тебя с собой на дно,
Скажи, сможешь ли ты любить меня так же?

Сможешь ли ты любить меня так же? [x2]

Поделиться

Comments are off this post