Оригинальный текст

At My Worst (оригинал Get Scared)
Yeah!
Bleed me out,
I know, you're the first to listen,
When I scream aloud.
I'm coming clean again,
And I will do my best to
Show you who –
Who I was, and who I am.
Don't write me off,
Please, hear me out!
My skin is so much thicker now.
I feel it in my bones,
Not feeling anymore.
The writings on the wall –
My scars are at the door.
The worst is over, my eyes are open.
They can say whatever,
They can say whatever they want.
Tonight I'm not coming undone.
They can say whatever,
They can say whatever they want.
And I'll throw it all away,
You can see it on my face.
And I'll throw it all away,
Just to find my voice again.
Lay me out,
Leave me bruised and broken.
Watch me build back up
And lead aloud again.
I won't forget the ones, who
Pulled me out, when I was at my worst.
(My worst!)
If it's you I cared about,
You know, I'd tell you first.
My skin is thicker now.
I feel it in my bones,
Not feeling anymore.
The writings on the wall –
My scars are at the door.
The worst is over, my eyes are open.
They can say whatever,
They can say whatever they want.
Tonight I'm not coming undone.
They can say whatever,
They can say whatever they want.
And I'll throw it all away,
You can see it on my face.
And I'll throw it all away,
Just to find my voice again.
(Just to find my voice again…)
No turning back,
I see it all in front of me!
Forget the past,
There's no way that I'd ever leave! [2x]
The worst is over, my eyes are open.
They can say whatever,
They can say whatever they want.
Tonight I'm not coming undone.
They can say whatever,
They can say whatever they want.
And I'll throw it all away,
You can see it on my face.
And I'll throw it all away,
Just to find my voice again.

Перевод

Мои худшие времена (перевод Poltergazm)
Да!
Пролей мою кровь,
Знаю, ты тотчас услышишь,
Как я громко кричу.
В очередной раз говорю начистоту,
И приложу достаточно усилий, чтобы
Показать себя –
Кем я был, и кто я есть.
Не отвергай меня,
Прошу, просто послушай!
Мне уже намного лучше.

Я чувствую это под кожей,
Теперь ничто меня не тревожит.
Письма на стене –
Мои шрамы у двери.

Худшее позади, и больше нет иллюзий.
Они могут говорить всё,
Пусть говорят, что захотят.
Сегодня я не отступлю.
Они вправе думать всё,
Пусть думают, что пожелают.
Но мне не повернуть назад,
Ты прочитаешь это по глазам.
Я от всего откажусь,
Чтобы вновь найти свой голос.

Сбей меня с ног,
Оставь опустошённым и разбитым.
Поднимусь с колен,
И ты ещё узнаешь обо мне.
Я не забуду тех, кто
Рядом был вопреки моим бедам.
(Всем бедам вопреки!)
А если бы я вдруг нуждался в тебе,
Поверь, ты бы первая знала об этом.
Я стал намного сильнее.

Я чувствую это под кожей,
Теперь ничто меня не тревожит.
Письма на стене –
Мои шрамы у двери.

Худшее позади, и больше нет иллюзий.
Они могут говорить всё,
Пусть говорят, что захотят.
Сегодня я не отступлю.
Они вправе думать всё,
Пусть думают, что пожелают.
Но мне не повернуть назад,
Ты прочитаешь это по глазам.
Я от всего откажусь,
Чтобы вновь найти свой голос.
(Чтобы вновь найти свой голос...)

Назад дороги нет,
Ещё всё только впереди!
Былое стоит позабыть,
Когда нет шансов что-то изменить! [2x]

Худшее позади, и больше нет иллюзий.
Они могут говорить всё,
Пусть говорят, что захотят.
Сегодня я не отступлю.
Они вправе думать всё,
Пусть думают, что пожелают.
Но мне не повернуть назад,
Ты прочитаешь это по глазам.
Я от всего откажусь,
Чтобы вновь найти свой голос.

Поделиться

Comments are off this post