Оригинальный текст

Asa Ga Kuru* (оригинал Aimer)
Kizu darake no sekai no zujou ni
Yami ga omotaku motarekakatte
Samenai toki no naka
Kanashimi wa doko made mo oisugatte
Sore demo sora wa yoake wo sagashite
Tori ni yuku mirai
Bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo
Shinjite aishite moetsukite yuku
Kurikaeshi kurikaeshi
Chi wo nagasu tamashii ga
Yume wo miru sono saki ni
Kagayaite kagayaite
Atarashii asa ga kuru
Kibou ga tanabiku hou e
Kimi wo yondeiru reimei e
Ushinau koto de ochite yuku ka
Sore tomo hikari wo oikakeru ka
Erande kita michi ni chirashita
Namida mo kizu mo tooku natte
Iki wo koroshi tsuioku no kage ni yakare
Sore demo azayaka ni kaze wo kitte
Te ni ireru mirai
Jounetsu ga itsudatte tomoshibi ni naru yo
Ten takaku nobore to noroshi wo agete
Kaze ni nari hana hiraki
Tamashii wo kakinarasu
Bokura ga isogu basho e
Hanayaide hanayaide
Atarashii asa ga kuru
Hikari ga tanabiku hou e
Yoru no mou hitotsu mukou made
Dou shitemo todokanai tenohira wo
Sasaete kureru koe ga
Itsu no ma ni konna ni
Hibiiteta
Kimi no yuku basho ni
Hikari are to inotta
Subete no kokoro no tame
Kurikaeshi kurikaeshi
Chi wo nagasu tamashii ga
Yume wo miru sono saki ni
Kagayaite kagayaite
Atarashii asa ga kuru
Mou sugu hajimaru uta
Kimi wo yondeiru reimei e
Kizu darake no sekai no zujou ni…
* OST Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen (саундтрек к аниме-сериалу "Клинок, рассекающий демонов: Квартал красных фонарей")

Перевод

Наступит утро (перевод Элен)
Над этим миром, полным ран и страданий,
Яростно растекается тьма,
И с течением времени она не уходит.

На протяжении всего пути не отступает печаль,
Но всё же небо ищет рассвет
И возможность отдать будущее в наши руки.

Мы не слабые и не уязвимые.
Мы верим, мы любим, и мы пылаем...

И снова, и снова
Душа истекает кровью,
Стоит ей предаться мечте,
Сияющей и яркой.
Но наступит новое утро
Там, где течёт надежда!
На рассвете, что зовет тебя!

Должны ли мы терпеть потери и падать
Или следовать за светом?
Путь, который мы выбрали, усеян
Слезами и шрамами, которые останутся далеко позади.

Затаив дыхание, опалённые тенями воспоминаний
Мы всё ещё способны ярко рассечь ветер
И взять будущее в свои руки!

Страсть навсегда станет ярким факелом,
Так пусть его дым поднимется высоко в небе!

Мы станем ветром, мы будем цвести
И исполнять песни наших душ
Там, куда мы спешим.
Цветущее и распускающееся
Придёт новое утро!
Туда, где течёт свет...

Делаю шаг за пределы ночи,
И моя ладонь никак не может туда дотянуться,
Но голоса, отовсюду звучащие так громко,
Поддерживают её,
И мы сами оказываемся среди них.

Да воссияет свет над тем местом,
Куда вы направляетесь; я молилась
Только ради этого, и каждого из вас.

И снова, и снова
Душа истекает кровью.
И за пределами этой мечты,
Сияющее и ярчайшее,
Наступит новое утро.
Песня, что скоро зазвучит,
Ознаменует рассвет, который позовёт тебя.

Над этим миром, полным ран и страданий...




Поделиться

Comments are off this post