Оригинальный текст

Are You Down? (оригинал New Kids On The Block)
[Danny:] Yo, Jordan! What's up?
[Jordan:] Hey Danny! What's happening?
Oh, here comes little Joey Joe down the street
[Joe:] Ho! What's happenin' fellas?
[Jordan:] Yo, there's Jon, but has anyone seen Donnie?
[Danny:] I don't know, but I thought I saw him walking towards the corner store.
[Joe:] Nah, he's at the park playing ball
[Jon:] Oh, here he comes now
[ad libbed greetings]
[Donnie:] Hey Guys!
[Danny:] Where have you been?
[Donnie:] Man, I've got a story to tell!
[All:] Hit it!
[Donnie:]
Saw a homegirl at the corner store
Eyes started bugging, mouth fell to the floor
She had a miniskirt and a sexy pose
I tried to rap to her, but I just froze
Tell me now fellas, what can I do?
To make a girl like me, like a girl likes you?
[Danny:] Well homeboy get ready!
[Joe:] 'Cause you want correcting
[Jordan:] 'Cause a girl needs love
[All:] And plenty of affection
[Jon:] If a girl were mine, I'd give her the world
I'd buy her diamonds and pearls just to make her my girl
[Jordan:] That might work with your girl, but not with mine.
She's not the type of girl to fall for any line
[Joe:] I'd take her out to dinner, treat her like a winner
I may be young, but I'm no beginner
[Danny:] All your ways are good, but not as good as mine
You have to be sincere for a girl that fine!
[Chorus:]
Baby, won't you please be mine?
Are you down?
Baby, won't you please be mine?
Are you down? Ho!
[Danny:] Alright then, D., since you gave it a try
[All:] Tell us about the girl who caught your eye
[Donnie:]
It was after school and I was feeling cool
'Til I saw that girl and I started to drool
So I thought to myself, take it easily
I couldn't let peer pressure get the best of me
I thought to myself, what should I do?
That's when she came up on me and said 'I love you'
[Donnie:] Who me?
[All:] Yeah, you!
[Donnie:] Couldn't be!
[All:] But it's true!
[Donnie:] So I rushed back home to tell you guys,
But not before I got a quick kiss goodbye!
[All:] Did you meet her friends?
[Donnie:] Yeah, they looked def.
[All:] Yo, that was fresh!
[Donnie:] Word! Let's go left.
[Jordan:] So here goes the keys
[Joe:] On which it depends
[Jordan:] She's got
[Joe:] One!
[Jordan:] Two!
[Danny:] Three!
[Jon:] Four!
[All:] Fresh girlfriends!
[Chorus:]
Baby, won't you please be mine?
Are you down?
Baby, won't you please be mine?
Are you down? Ho!
Are you down? [5x]
[Chorus:]
Baby, won't you please be mine?
Are you down?
Baby, won't you please be mine?
Are you down? Ho!
Are you down? [2x]
[All:] Joey Joe!
[Joe:] Nimble and quick.
You have to be def to be down with my clique
[All:] Jon!
[Jon:] You know I've got the style
When I go into a party all the girls go wild
[All:] Danny D!
[Danny:] The prince! Make no mistake.
I'm the MC devastating. So cool and I break (dance)
[All:] Don-nie!
[Donnie:] That's me, don't give me no slack!
I get loose with the juice, 'cause I got it like that
[Jordan:] Here we go!
BOSTON!
Are you down?
NEW YORK!
Are you down?
L.A.!
Are you down?
DETROIT!
Are you down?
PHILLY!
Are you down?
DORCHESTER!
Are you down?
J.P.!
Are you down?
MAURICE STARR!
Are you down?
MICHAEL JONZUN!
Are you down?
ARY ANN!
Are you down?
MR. FRANK!
Are you down?
SIDNEY PEACH!
Are you down?
PHAEDRA! (the girl who sings on Don't Give Up On Me)
Are you down?
EVERYBODY!
Are you down?
Are you down? [2x]
RRROCK!

Перевод

Вы согласны? (перевод Алекс)
[Danny:] Йоу, Джордан! Чё каво?
[Jordan:] Хей, Дэнни! Как дела?
О, вон по улице идёт малыш Джоуи Джо!
[Joe:] Привет! Как дела, парни?
[Jordan:] Йоу! Здесь Джон, но кто-нибудь видел Донни?
[Danny:] Не знаю, но мне кажется, я видел его по пути в магазин на углу.
[Joe:] Нет, он в парке играет в мяч.
[Jon:] О, а вот и он!
[Приветственные возгласы]
[Donnie:] Хей, парни!
[Danny:] Где ты был?
[Donnie:] Ребята, мне нужно вам такое рассказать!
[Все:] Давай!

[Donnie:]
Я видел подружку в магазине на углу.
Мои глаза выпучились, челюсть отвисла.
Она была в мини-юбке и сексуальной позе.
Я пытался заговорить с ней, но просто окаменел.
Скажите, ребята, что мне делать,
Чтобы заставить девушек любить меня так, как они любят вас?

[Danny:] Что ж, кореш, будь готов!
[Joe:] Потому что тебя надо подправить!
[Jordan:] Потому что девушке нужна любовь.
[All:] И много страсти.

[Jon:] Если бы эта девушка была моей, я бы подарил ей весь мир.
Я бы покупал ей бриллианты и жемчуг, просто чтобы сделать ее своей.

[Jordan:] Это может прокатить с твоей девушкой, но не с моей.
Она не из тех, кто попадётся на любую удочку.

[Джо:] Я бы пригласил ее на ужин, обращался с ней, как победитель.
Я, может быть, молодой, но я не начинающий.

[Danny:] Все ваши способы хороши, но не так хороши, как мой.
Ты должен быть искренним с красоткой.

[Припев:]
Детка, прошу, будь моей!
Ты согласна?
Детка, прошу, будь моей!
Ты согласна? Хоу!

[Danny:] Ладно, Ди, раз ты решил попробовать,
[Все:] Расскажи нам о девушке, которая привлекла твоё внимание.

[Donnie:]
Это было после школы, и я чувствовал себя клёво,
Пока не увидел эту девушку, и у меня потекли слюнки.
Я сказал себе: "Полегче!"
Я не мог позволить давлению сверстников взять надо мной верх.
Я подумал: "Что мне делать?"
В тот момент она подошла ко мне и сказала: "Я люблю тебя".

[Донни:] Кого, меня?
[Все:] Да, тебя!
[Donnie:] Да ладно!
[Все:] Но это правда!

[Donnie:] Поэтому я поспешил домой, чтобы рассказать вам, парни,
Но незадолго перед этим я получил быстрый поцелуй на прощание!

[Все:] Ты встречал ее подруг?
[Donnie:] Да, они выглядели круто!
[Все:] Йоу, это было классно!
[Donnie:] Послушайте! Пойдём налево.
[Jordan:] Вот и выход.
[Joe:] А это значит...
[Jordan:] Что у неё есть...
[Joe:] Одна!
[Jordan:] Две!
[Danny:] Три!
[Jon:] Четыре!
[Все:] Молодые подружки!

[Припев:]
Детка, прошу, будь моей!
Ты согласна?
Детка, прошу, будь моей!
Ты согласна? Хоу!

Ты согласна? [5x]

[Припев:]
Детка, прошу, будь моей!
Ты согласна?
Детка, прошу, будь моей!
Ты согласна? Хоу!

Ты согласна? [2x]

[Все:] Джоуи Джо!
[Joe:] Ловко и быстро.
Ты должен быть крут, чтобы быть заодно с моей командой!

[Все:] Джон!
[Jon:] Вы знаете, что у меня есть стиль.
Когда я прихожу на вечеринку, все девчонки сходят с ума.

[Все:] Дэнни Ди!
[Danny:] Принц! Не сделай ошибки!
Я эмси Разрушитель! Я крут, и я танцую брейк (танец).

[Все:] Дон-ни!
[Donnie:] Это я! Не давайте мне поблажек!
Я сыт по горло, потому что я делаю так...

[Jordan:] Мы идём!

БОСТОН!
Вы согласны?

НЬЮ-ЙОРК!
Вы согласны?

ЛОС-АНДЖЕЛЕС!
Вы согласны?

ДЕТРОЙТ!
Вы согласны?

ФИЛАДЕЛЬФИЯ!
Вы согласны?

ДОРЧЕСТЕР!
Вы согласны?

J.P.!
Ты согласен?

МОРИС СТАР!
Ты согласен?

МАЙКЛ ДЖОНЗУН!
Ты согласен?

ЭРИ ЭНН!
Ты согласна?

МИСТЕР ФРЕНК!
Ты согласен?

СИДНИ ПИЧ!
Ты согласен?

ФЕДРА! (Девушка, которая поет в "Don't Give Up On Me")
Ты согласна?

ВСЕ!
Вы согласны?

Вы согласны? [2x]

ЗАЖИГАЕМ!

Поделиться

Comments are off this post