Оригинальный текст песни Arabesque — A Flash in the Pan
Never fall in love on a train
For the train’s moving on
And your lover has gone
Never fall in love on a plane
It will come to an end
For a plane has to land
You think it’s love for evermore
The one you have been waiting for
Only a flash in the pan
Easy come and easy go
Only a flash in the pan
Love is like a one night show
Only a flash in the pan
Easy come and easy go
Only a flash in the pan
Love is like a one night show
When there’s love in your eyes
You should better look twice
Never fall in love in the park
With a wonderful guy
Who will always deny
He has ever seen the spark
Not to mention the girl
Whom he promised the world
You think it’s love for evermore
The one you have been waiting for
(Chorus x2)
You should better look twice
When there’s love in your eyes
You should better look twice
Перевод Arabesque — A Flash in the Pan на русский язык
Не влюбляйся в поездах —
Поезд уйдет
И твой возлюбленный вместе с ним.
Не влюбляйся в самолетах —
Любовь пройдет,
Когда самолет приземлится.
Ты думаешь, что эта любовь — навечно,
Та, которой ты ждала…
Но это лишь дар судьбы —
Легко приходит и легко уходит,
Лишь подарок судьбы,
Любовь как вечернее шоу.
Это лишь подарок судьбы —
Легко приходит и легко уходит,
Лишь подарок судьбы,
Любовь как вечернее шоу,
Когда в твоих глазах любовь,
Лучше гляди в оба.
Никогда не влюбляйся в парках
В тех парней,
Которые вечно все отрицают.
Он настоящий ловелас,
Не говоря уже о девушке,
Которой он обещал вселенную…
Ты думаешь, что эта любовь — навечно,
Та, которой ты ждала…
(Припев 2 раза)
Лучше смотри в оба,
Когда в твоих глазах любовь…
Лучше смотри в оба…