Оригинальный текст

Ara (оригинал Zeynep Bastık)
[Bölüm 1:]
Yavaş yavaş yakar
Bırakmıyo' ki aşk
Sensiz kendimden geçtim dalıp uzaklara
Aşk gidip dönmemek mi?
Böyle özlemek mi?
Yok mu mutlu bir son?
Vurulup ölmemek mi, ah
Var mı başka bir yol?
[Ön Nakarat:]
Dinmez ki şu hasretin sesi "Sus!" dedikçe
Uçurumdayım, gelip tut elimden
Ya da düş benimle, ah
[Nakarat: 2x]
Ara, ara, ara
Doldu kalbim yara
Başa sara sara
Ara, ara, ara
Sanki en dipteyim, çıkar boğulmadan
[Bölüm 2:]
Azalır mı acılar sarılıp anılara?
Yorar ayrılığın yükü geçip üzerimden
Başa sarıyor, niye?
Yetmiyor yine geceler
Sanki unutmuş doğmayı bize güneş
Anla şu çilemden, geçtim bu bedenden yine seni beklerken
Çekip gidemez kalp böyle tükenirken,
Kırılıp dökülürken
[Ön Nakarat:]
Dinmez ki şu hasretin sesi "Sus!" dedikçe
Uçurumdayım, gelip tut elimden
Ya da düş benimle, ah
[Nakarat: 2x]
Ara, ara, ara
Doldu kalbim yara
Başa sara sara
Ara, ara, ara
Sanki en dipteyim, çıkar boğulmadan

Перевод

Позвони мне, позвони (перевод akkolteus)
[Куплет 1: ]
Любовь не отпускает,
Мерно тлея,
Я потерялась без тебя, занырнув слишком глубоко.
Неужели любить - это ступать по дороге без возврата,
И изнывать от сильнейшей тоски?
Неужели не бывает счастливого исхода?
Неужели любить - это быть подстреленным и не мочь умереть?
Или есть другой путь?

[Распевка:]
Нельзя заглушить голос этой тоски,
Я у края пропасти, приди и успей схватить меня за руку,
Или же сорвись со мной.

[Припев: 2x]
Позвони мне, позвони,
Моё сердце истекает кровью,
Возвращая к началу.
Позвони мне, позвони,
Я на самом дне, успей вытащить меня, пока я не задохнулась.

[Куплет 2: ]
Стихнет ли боль, если предаваться воспоминаниям?
Груз расставания выматывает меня.
Всё вернулось к началу - почему?
Мне не хватает тех ночей,
Когда солнце будто забывало взойти для нас с тобой.
Пойми, как я мучаюсь, я не находила себе места в ожидании тебя,
Нельзя жить с таким разбитым,
Изнурённым сердцем.

[Распевка:]
Нельзя заглушить голос этой тоски,
Я у края пропасти, приди и успей схватить меня за руку,
Или же сорвись со мной.

[Припев: 2x]
Позвони мне, позвони,
Моё сердце истекает кровью,
Возвращая к началу.
Позвони мне, позвони,
Я на самом дне, успей вытащить меня, пока я не задохнулась.

Поделиться

Comments are off this post